1 00:00:01,422 --> 00:00:02,697 Προηγουμένως, στο "Heartland"... 2 00:00:02,710 --> 00:00:05,210 Δηλαδή, το κάνω σταθερό κανόνας να μην βγαίνεις με κανέναν 3 00:00:05,210 --> 00:00:06,290 Είμαι σε επιχείρηση με. 4 00:00:06,410 --> 00:00:10,338 Συγγνώμη, αυτή ήταν η αδέξια μου να σας ζητήσω να βγείτε. 5 00:00:11,127 --> 00:00:12,267 Λου, βοήθεια! Φρειδερίκος! 6 00:00:12,350 --> 00:00:15,510 - Βοήθεια! Βοήθεια, Λου! - Κατάλαβες! 7 00:00:16,450 --> 00:00:18,291 Ξέρεις ότι τους έσωσες τη ζωή. 8 00:00:18,374 --> 00:00:19,927 Ευχαριστώ, Σαμ, 9 00:00:20,010 --> 00:00:22,016 για όλα. Ναι, μην ανησυχείς. 10 00:00:22,099 --> 00:00:24,079 Όταν είσαι έτοιμος, απλώς με ενημερώνεις. 11 00:00:24,079 --> 00:00:24,850 Μμ-χμμ. 12 00:00:24,850 --> 00:00:26,307 Και θα είμαι μαζί σου με καρδιοχτύπι. 13 00:00:26,315 --> 00:00:27,544 Καλά. 14 00:00:27,627 --> 00:00:29,407 [Τζόρτζι] Μπορείτε να θεραπεύσετε την αρθρίτιδα του. 15 00:00:29,490 --> 00:00:31,090 [Amy] Το ξέρω, αλλά δεν το ξέρει ποτέ θα γίνει όπως ήταν. 16 00:00:32,370 --> 00:00:34,506 Νομίζω ότι το ήξερα εδώ και καιρό. 17 00:00:34,890 --> 00:00:36,530 Απλώς δεν ήθελα να το πιστέψω. 18 00:00:38,969 --> 00:00:39,929 ♪♪ 19 00:00:48,277 --> 00:00:49,462 Καλό παιδί, Σπαρτιάτη. 20 00:00:49,545 --> 00:00:52,809 [χτύπημα οπλών, τσακίσματα χόρτου] 21 00:00:52,983 --> 00:00:54,583 [χτύπησε δυνατά τις οπλές] 22 00:00:55,899 --> 00:00:56,859 ♪♪ 23 00:01:00,207 --> 00:01:01,167 [Σπαρτιατικά γρυλίσματα] 24 00:01:02,209 --> 00:01:03,169 [Σπαρτιάτες ψευδώνυμοι] 25 00:01:05,190 --> 00:01:08,628 Έλα, Σπαρτιάτη. Είναι εντάξει. Έλα, πάμε. 26 00:01:08,767 --> 00:01:10,687 [Ο Σπαρτιάτης γκρινιάζει] Γεια σου, δεν πειράζει. 27 00:01:10,770 --> 00:01:12,370 Τι συμβαίνει; [Σπαρτιατικά γρυλίσματα] 28 00:01:13,780 --> 00:01:15,577 Πονάς, έτσι δεν είναι; 29 00:01:15,660 --> 00:01:17,260 - [Σπαρτιατικά γρυλίσματα] - Ναι. 30 00:01:19,760 --> 00:01:21,857 - [Σπαρτιάτες προσφωνητές] - Το ξέρω, δεν πειράζει. 31 00:01:21,940 --> 00:01:24,074 Δεν χρειάζεται να πάμε εκεί πάνω. 32 00:01:24,157 --> 00:01:25,277 - [Σπαρτιατικά γρυλίσματα] - Πάμε σπίτι με τα πόδια, εντάξει; 33 00:01:25,360 --> 00:01:26,869 Ερχομαι. 34 00:01:26,952 --> 00:01:28,910 [τα πουλιά κελαηδούν, οι οπλές χτυπάνε] 35 00:01:30,967 --> 00:01:31,967 [Η Έιμι αναστενάζει] [Τζέσικα] Ευχαριστώ, Έζρα. 36 00:01:32,050 --> 00:01:33,650 Ναι, θα σου στείλω μήνυμα όταν φτάσω στην πόλη. 37 00:01:33,650 --> 00:01:36,175 Εντάξει, εντάξει. Είσαι ο καλύτερος. 38 00:01:36,258 --> 00:01:37,987 [προσέγγιση με βήματα] Γεια. 39 00:01:38,070 --> 00:01:40,210 - Γεια! - Ποιος ήταν αυτός; 40 00:01:40,307 --> 00:01:41,787 Ω, αυτός είναι ο φίλος μου, ο Έζρα. 41 00:01:41,870 --> 00:01:44,787 Με βοηθάει να ολοκληρώσω ένα λίγα πράγματα στη Νέα Υόρκη 42 00:01:44,870 --> 00:01:48,567 και σιγουρευτείτε την πώληση του διαμερίσματος μου σβήνει χωρίς πρόβλημα. 43 00:01:48,650 --> 00:01:50,478 Λοιπόν, μπράβο για τον Έζρα. 44 00:01:50,570 --> 00:01:53,007 Ακούγεται υπέροχος τύπος. 45 00:01:53,167 --> 00:01:56,867 Κύριε Φλέμινγκ, ανιχνεύω α λίγη ζήλια; 46 00:01:56,950 --> 00:01:59,907 Λοιπόν, κάπως βγαίνει με τον τρόπο του να σε βοηθήσει. 47 00:01:59,990 --> 00:02:02,290 Ω, πιστέψτε με, έχετε τίποτα να ανησυχείς. 48 00:02:02,330 --> 00:02:04,190 Είχαμε ραντεβού πριν από λίγο καιρό, 49 00:02:04,210 --> 00:02:05,790 αλλά είμαστε καλύτερα σαν φίλοι. 50 00:02:05,790 --> 00:02:07,391 Και βγήκατε ραντεβού. [Το τηλέφωνο της Τζέσικα χτυπάει] 51 00:02:09,620 --> 00:02:10,957 Γεια, Εζ. 52 00:02:11,040 --> 00:02:14,297 Ναι, όχι, όχι, δεν χρειάζεται πάρε με από το αεροδρόμιο. 53 00:02:14,380 --> 00:02:15,180 Εντάξει, σίγουρα. 54 00:02:15,181 --> 00:02:17,358 Ναι, εννοώ, θα σώσει εμένα τη μονάδα Uber. 55 00:02:17,440 --> 00:02:19,538 Εντάξει, εντάξει. Θα τα πούμε σε λίγες μέρες. 56 00:02:19,620 --> 00:02:20,439 Εντάξει, αντίο. 57 00:02:20,522 --> 00:02:22,045 [το τηλέφωνο κλείνει τα κλικ] 58 00:02:22,219 --> 00:02:23,179 ♪♪ 59 00:02:25,527 --> 00:02:27,267 [ο κινητήρας χτυπάει μέχρι να σταματήσει] 60 00:02:28,834 --> 00:02:31,734 [ο κινητήρας σβήνει, οι πόρτες ανοίγουν και κλείνουν με κλικ] 61 00:02:32,837 --> 00:02:34,278 [Amy] Εντάξει, έλα, γλυκιά μου! 62 00:02:34,361 --> 00:02:35,641 Μπορείς να βγεις; 63 00:02:38,307 --> 00:02:39,707 Νόμιζα ότι είπατε εμείς τους συναντούσαν εδώ. 64 00:02:39,790 --> 00:02:42,530 Ναι, αλλά άργησες πρέπει να έχουν προχωρήσει. 65 00:02:42,570 --> 00:02:45,037 Λυπάμαι, αλλά του Σπαρτιάτη η αρθρίτιδα αναπτύχθηκε 66 00:02:45,120 --> 00:02:46,620 και έπρεπε να τον πάω με τα πόδια μέχρι το σπίτι. 67 00:02:46,620 --> 00:02:48,397 [το αλυσοπρίονο βουίζει κοντά] 68 00:02:48,480 --> 00:02:51,483 Ω. Ακούγεται σαν να είναι έτσι. 69 00:02:51,600 --> 00:02:53,140 Πάμε! Θέλω να δω το γιγάντιο άλογο! 70 00:02:53,140 --> 00:02:54,100 Καλά. 71 00:02:55,900 --> 00:02:57,933 Από εκεί. Ω. 72 00:02:58,016 --> 00:02:59,276 [Butch nickers] [Lyndy] Ορίστε! 73 00:02:59,359 --> 00:03:00,319 Ωχ... 74 00:03:01,317 --> 00:03:03,057 [οι οπλές χτυπούν δυνατά, δεσμεύουν τα κουδουνίσματα] 75 00:03:03,140 --> 00:03:04,740 Ουά... [Butch nickers] 76 00:03:05,820 --> 00:03:07,420 Γεια, αλ; 77 00:03:08,397 --> 00:03:09,997 Ω, ναι, γεια. 78 00:03:10,080 --> 00:03:12,160 Ευχαριστούμε που μας άφησες ελάτε να σας δούμε στη δράση. 79 00:03:12,160 --> 00:03:15,040 Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά να δούμε, πραγματικά. 80 00:03:16,420 --> 00:03:17,777 Μην είσαι σεμνός. Έχω ακούσει τα πάντα 81 00:03:17,860 --> 00:03:20,280 το εντυπωσιακό σερί νικών σας στα ντραφτ ιπποδρομίες. 82 00:03:20,700 --> 00:03:21,937 Θα είναι το τέλειο σόου ημιχρόνου 83 00:03:22,020 --> 00:03:23,361 για τον διαγωνισμό ξυλοκόπων. 84 00:03:23,420 --> 00:03:25,296 Βλέπω ότι έχετε ήδη φέρει πλήθος. 85 00:03:26,180 --> 00:03:27,881 - [γέλια] - Αυτή είναι η αδερφή μου, Έιμι, 86 00:03:28,000 --> 00:03:29,741 και την κόρη της, Λίντι. 87 00:03:31,157 --> 00:03:34,267 Αχ. Πήρε το όνομά της από τη γιαγιά σου, ε; 88 00:03:34,350 --> 00:03:36,830 - Ναι. - Ναι, την ήξερα. 89 00:03:37,510 --> 00:03:39,110 Και ο Τζακ. Χα. 90 00:03:39,850 --> 00:03:42,810 Αυτός είναι ο εγγονός μου, ο Φιν. 91 00:03:42,950 --> 00:03:45,528 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 92 00:03:45,610 --> 00:03:47,787 Νομίζω ότι είναι πραγματικά υπέροχο που κάνεις 93 00:03:47,870 --> 00:03:50,324 αυτός ο κληρονομικός τρόπος υλοτομίας. Λοιπόν... 94 00:03:50,407 --> 00:03:52,447 Και αυτό το κρατάς το στην οικογένεια. 95 00:03:52,530 --> 00:03:54,408 Είμαι, απλά βοηθάω για την ημέρα. 96 00:03:54,490 --> 00:03:56,061 Ναι, ο Finn's από το Saskatchewan. 97 00:03:56,207 --> 00:03:58,547 Έρχεται να κρατήσει ένα μάτι στον γέρο. 98 00:03:58,630 --> 00:04:00,347 Λοιπόν, ξέρετε, χρειαζόμαστε μερικούς ακόμη ανταγωνιστές 99 00:04:00,430 --> 00:04:01,647 στον διαγωνισμό... 100 00:04:01,730 --> 00:04:03,587 από τότε που μεγάλωσες γύρω από αυτό; δεν είμαι... 101 00:04:03,670 --> 00:04:07,164 - Ναι, θα το κάνει. - Παππούς... [γέλια] 102 00:04:07,247 --> 00:04:09,507 Λοιπόν, είμαι πολύ μεγάλος για να πάρω μέρος σε άλλες εκδηλώσεις. 103 00:04:09,590 --> 00:04:11,901 Κάποιος πρέπει να εκπροσωπεί το επώνυμο, σωστά; 104 00:04:12,727 --> 00:04:14,507 - [βρυχάται] Μάλλον είμαι μέσα. - Τέλεια! 105 00:04:14,590 --> 00:04:15,607 Λοιπόν, μπορείς να μας δείξεις λίγο 106 00:04:15,690 --> 00:04:17,887 τι θα κάνεις αυτό το Σαββατοκύριακο; 107 00:04:17,970 --> 00:04:19,747 [Ο Μπουτς γκρινιάζει] Σίγουρα. 108 00:04:19,830 --> 00:04:23,947 Θα τον κουρδίσω μέσα από μερικά δέντρα εκεί 109 00:04:24,030 --> 00:04:26,247 και πάρε τον ανάμεσα σε αυτές τις δύο ασπένς. 110 00:04:26,330 --> 00:04:27,666 Θα χωρέσει εκεί; 111 00:04:27,690 --> 00:04:30,390 Ω ναι, ενώ σέρνει ένα κούτσουρο! 112 00:04:30,473 --> 00:04:33,258 Έλα, Φέλλα, δείξε τους τι μπορούμε να κάνουμε. 113 00:04:33,341 --> 00:04:34,607 [χτύπησε δυνατά τις οπλές] 114 00:04:34,690 --> 00:04:37,171 [κουδουνίσματα αλυσίδας, κούτσουρο βουίζει] 115 00:04:38,651 --> 00:04:40,048 [Ο Μπουτς γειτονεύει] 116 00:04:40,131 --> 00:04:41,091 ♪♪ 117 00:04:44,780 --> 00:04:46,351 Σηκωθείτε! [Ο Μπουτς γκρινιάζει] 118 00:04:46,441 --> 00:04:49,357 Σταθερά. [Ο Μπουτς γκρινιάζει άγρια] 119 00:04:50,837 --> 00:04:52,625 Ουάου, αγόρι! [βαρύς χτύπος] Αχ! 120 00:04:52,708 --> 00:04:54,308 Ω! [Γκρίνια] Παππού! 121 00:04:55,490 --> 00:04:57,090 Αχ! Είμαι καλά, είμαι καλά! 122 00:04:57,787 --> 00:05:00,498 Ωχ... σταθερά, Μπουτς. Ωχ... 123 00:05:00,581 --> 00:05:02,261 [Al γκρίνια και παντελόνι] 124 00:05:03,260 --> 00:05:05,440 Τι συμβαίνει με το άλογο, μαμά; 125 00:05:06,420 --> 00:05:08,020 [αναστενάζει] Δεν είμαι σίγουρος, γλυκιά μου. 126 00:05:08,670 --> 00:05:10,670 Ω, καημένε γέρο. 127 00:05:10,910 --> 00:05:13,783 Μπουτς, έλα! Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. 128 00:05:16,926 --> 00:05:18,826 {\ an8}♪♪ [Το Dreamer της Jenn Grant παίζει] 129 00:05:32,411 --> 00:05:34,852 {\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 130 00:05:34,935 --> 00:05:37,976 {\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪ 131 00:05:38,059 --> 00:05:41,300 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 132 00:05:41,383 --> 00:05:43,724 {\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪ 133 00:05:43,807 --> 00:05:45,807 {\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪ 134 00:05:47,700 --> 00:05:52,700 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 135 00:05:57,030 --> 00:06:00,422 {\ an8}- Είστε σίγουροι ότι είστε εντάξει; -Σου είπα, είμαι καλά. 136 00:06:04,170 --> 00:06:05,130 {\ an8}Γεια, εμ... 137 00:06:06,187 --> 00:06:07,487 {\ an8}ίσως θα μπορούσα να του ρίξω μια ματιά. 138 00:06:07,570 --> 00:06:09,224 {\ an8}Δουλεύω με άλογα. 139 00:06:09,308 --> 00:06:10,988 {\ an8}Θα τον έχω έτοιμο για τον αγώνα. 140 00:06:11,070 --> 00:06:13,424 {\ an8}Είναι περισσότερο η καθημερινότητά σας που ανησυχώ. 141 00:06:13,507 --> 00:06:15,607 {\ an8}Εσείς ή ο Μπουτς μπορεί να τραυματιστείτε σοβαρά. 142 00:06:15,690 --> 00:06:17,487 Έχει ξαναγίνει αυτό πολύ; 143 00:06:17,570 --> 00:06:19,964 Ξέρω πώς να χειρίζομαι το άλογό μου! 144 00:06:22,893 --> 00:06:24,493 [Ο Μπουτς γκρινιάζει] Έλα, Μπουτς. 145 00:06:24,576 --> 00:06:25,668 [χτύπησε δυνατά τις οπλές] 146 00:06:25,751 --> 00:06:26,711 [αναστεναγμοί] 147 00:06:27,410 --> 00:06:30,927 Ξέρεις, νομίζω ότι είσαι σωστά για τον Μπουτς 148 00:06:31,010 --> 00:06:33,487 {\ an8}και ο παππούς μου το ξέρει επίσης. 149 00:06:33,570 --> 00:06:35,489 {\ an8}Είναι μαζί 20 χρόνια. 150 00:06:35,573 --> 00:06:37,767 Ίσως ήρθε η ώρα να αποσυρθεί το άλογο. 151 00:06:37,850 --> 00:06:39,250 Μάλλον το τέλος του παππού μου, επίσης. 152 00:06:39,250 --> 00:06:42,427 {\ an8}- Αλλά αυτό δεν είναι ασφαλές. - Άσε με να του μιλήσω. 153 00:06:42,850 --> 00:06:44,050 {\ an8}Συνήθως μπορώ να τον προσεγγίσω. 154 00:06:44,051 --> 00:06:45,011 {\ an8}Ευχαριστώ. 155 00:06:45,670 --> 00:06:46,630 [τα χαρτιά θροΐζουν] 156 00:06:51,937 --> 00:06:52,897 [προσέγγιση με βήματα] 157 00:06:55,277 --> 00:06:57,237 {\ an8}- Γεια, συγγνώμη που άργησα! - Α, κανένα πρόβλημα! 158 00:06:57,320 --> 00:06:59,418 {\ an8}Απλώς, α, σκεφτόμουν' ότι μάλλον υπάρχει χώρος 159 00:06:59,500 --> 00:07:01,098 {\ an8}για ένα εταιρικό banner στο κάτω μέρος 160 00:07:01,180 --> 00:07:03,358 {\ an8}της κύριας σκηνής. Επιτρέψτε μου να μαντέψω, Garland Foods. 161 00:07:03,440 --> 00:07:05,011 {\ an8}[γέλια] Λοιπόν, είμαστε ο κύριος χορηγός. 162 00:07:05,020 --> 00:07:05,977 Αρκετά δίκαιο. 163 00:07:06,060 --> 00:07:08,398 Ξέρετε, χρειαζόμαστε ακόμα ένα εκφωνητής της εκδήλωσης. 164 00:07:08,480 --> 00:07:10,058 Ω, ήλπιζα να το κάνεις. 165 00:07:10,140 --> 00:07:11,100 -Εγώ; - Ναι. 166 00:07:11,240 --> 00:07:13,717 {\ an8}Ποιος καλύτερος από τον δήμαρχο; Εμ, εντάξει. 167 00:07:13,800 --> 00:07:15,218 {\ an8}Ναι, αν το θέλετε πραγματικά. 168 00:07:15,300 --> 00:07:16,877 Μεγάλος! Ξέρεις, ευχαριστώ, Λου. 169 00:07:16,960 --> 00:07:19,631 {\ an8}Ξέρετε, εγώ, πραγματικά σε ευχαριστούμε που τα κάνεις όλα αυτά. 170 00:07:20,000 --> 00:07:21,620 {\ an8}Εννοώ, από τότε που ο αδερφός μου, Έβαν, 171 00:07:21,620 --> 00:07:23,117 {\ an8}άρχισε να κάνει αυτούς τους διαγωνισμούς, 172 00:07:23,200 --> 00:07:24,360 {\ an8}Ήθελα-ήθελα να βάλω ένα. 173 00:07:24,360 --> 00:07:26,497 {\ an8}Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω! Ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 174 00:07:26,600 --> 00:07:29,500 {\ an8}Ναι, θα το ήθελα σε πάω στο δείπνο. 175 00:07:30,200 --> 00:07:31,766 {\ an8}Σαν... ευχαριστώ. 176 00:07:32,040 --> 00:07:33,898 {\ an8}Ε, συν, εξακολουθώ να χρωστάω εσύ που μου έσωσες τη ζωή 177 00:07:33,980 --> 00:07:34,977 {\ an8}στην οδήγηση με βοοειδή. 178 00:07:35,060 --> 00:07:36,458 {\ an8}Το ίδιο θα κάνατε για μένα 179 00:07:36,540 --> 00:07:38,277 {\ an8}αν ήξερες πώς να πετάς ένα σκοινί. 180 00:07:38,278 --> 00:07:39,238 {\ an8}[γελάνε και οι δύο] 181 00:07:40,190 --> 00:07:41,950 {\ an8}Ε, λοιπόν, ε... καλά, πώς για την Παρασκευή το βράδυ; 182 00:07:41,950 --> 00:07:46,247 {\ an8}Χμ... ίσως. Επιτρέψτε μου να ελέγξω το πρόγραμμά μου. 183 00:07:46,330 --> 00:07:47,290 {\ an8}'Κέι! 184 00:07:47,950 --> 00:07:50,407 {\ an8}[Lyndy] Είδα ένα γιγάντιο άλογο σήμερα! 185 00:07:50,490 --> 00:07:52,508 {\ an8}[γέλια] Ναι, το έκανε. Ήταν ένα Clydesdale. 186 00:07:52,590 --> 00:07:53,590 {\ an8}- Ω! - Είναι σε αυτό, ε, 187 00:07:53,590 --> 00:07:55,790 {\ an8}διαγωνισμός καταγραφής. Σωστά, σωστά. 188 00:07:55,947 --> 00:07:59,347 {\ an8}Λου, βουλιάζεις πραγματικά τα δόντια σας σε αυτό το πράγμα. 189 00:07:59,430 --> 00:08:02,068 {\ an8}Λοιπόν, με την Katie να επισκέπτεται μπαμπά της, έχω χρόνο. 190 00:08:02,150 --> 00:08:03,808 {\ an8}Εξάλλου, θα μπορούσε να είναι καλό για τον τουρισμό. 191 00:08:03,890 --> 00:08:05,410 {\ an8}Αυτή είναι μια από τις πλατφόρμες στις οποίες έτρεξα, 192 00:08:05,410 --> 00:08:06,930 {\ an8}έτσι θέλω να πάει καλά. 193 00:08:06,930 --> 00:08:08,968 Ο Φρεντ και εγώ έχουμε κάποιο ντόπιο διασημότητες παρατάχθηκαν. 194 00:08:09,050 --> 00:08:10,768 Εντάξει, γιατί χρειάζεσαι διασημότητες 195 00:08:10,850 --> 00:08:12,227 για διαγωνισμό ξυλοκόπων; 196 00:08:12,310 --> 00:08:13,828 {\ an8}Ε, απλώς για να τραβήξω τους ανθρώπους έξω 197 00:08:13,910 --> 00:08:16,470 {\ an8}και να δείξω πώς είναι πραγματικά δύσκολο αυτό. 198 00:08:16,630 --> 00:08:18,242 Λοιπόν, ποιον έχεις; 199 00:08:18,325 --> 00:08:20,893 Έρχεται ο Sam Langston και ο Caleb. 200 00:08:20,976 --> 00:08:23,087 [πνίγεται και βήχας] [το πιρούνι χτυπάει] 201 00:08:23,170 --> 00:08:25,912 Caleb; Γιατί-γιατί δεν με ρώτησες; 202 00:08:25,995 --> 00:08:28,073 Στην πραγματικότητα, σε ήλπιζα και Ο παππούς θα μπορούσε να είναι μέρος του 203 00:08:28,155 --> 00:08:30,025 ως οι αξιωματούχοι. Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω. 204 00:08:30,108 --> 00:08:32,244 «Κέι, αυτό ακούγεται πολύ διασκεδαστικό. Πότε είναι; 205 00:08:32,245 --> 00:08:33,587 - Σάββατο. - Ωχ καλά! 206 00:08:33,670 --> 00:08:35,970 «Κέι, δεν φεύγω για τη Νέα York μέχρι το βράδυ της Κυριακής. 207 00:08:36,010 --> 00:08:37,670 Λοιπόν, θα πάρω τη φωτογραφική μηχανή μου, φυσικά, 208 00:08:37,670 --> 00:08:41,627 δείξτε σε όλους τους φίλους μου τι είμαι διαπραγμάτευση στο Big Apple για. 209 00:08:41,710 --> 00:08:45,427 Λοιπόν, πες μου πού είναι αυτός ο γίγαντας άλογο ταιριάζει σε όλα αυτά. 210 00:08:45,510 --> 00:08:47,027 Δύο παλιοί υλοτόμοι έρχονται αντιμέτωποι 211 00:08:47,110 --> 00:08:49,377 οδηγώντας τα άλογά τους με έλξη μέσω μιας διαδρομής με εμπόδια. 212 00:08:49,527 --> 00:08:51,187 Ναι, ένας από αυτούς στην πραγματικότητα ένας ντόπιος τύπος. 213 00:08:51,270 --> 00:08:54,598 Το όνομά του είναι Al Cotter. Είπε ότι σε ξέρει, παππού. 214 00:08:55,847 --> 00:08:58,307 Ναι. Από μακριά πίσω. 215 00:08:58,390 --> 00:09:00,794 Λοιπόν, μπορεί να έχετε ένα ευκαιρία να ξαναγνωριστούμε. 216 00:09:00,910 --> 00:09:02,107 Ελπίζω να φέρει το άλογό του 217 00:09:02,190 --> 00:09:03,974 ώστε να μπορώ να το δουλέψω. 218 00:09:06,030 --> 00:09:06,990 Καλά. 219 00:09:08,223 --> 00:09:09,183 [γρύλοι κελαηδούν] 220 00:09:09,700 --> 00:09:11,597 Λοιπόν, ο Φρεντ και εγώ πηγαίναμε πάνω σε κάποιες λεπτομέρειες 221 00:09:11,680 --> 00:09:13,677 για τη σημερινή εκδήλωση 222 00:09:13,760 --> 00:09:15,298 και με ζήτησε να πάμε για φαγητό. 223 00:09:15,380 --> 00:09:18,035 - Σαν ένα δείπνο εργασίας; - Όχι. 224 00:09:18,837 --> 00:09:20,797 Ωχ... σαν ραντεβού! 225 00:09:20,880 --> 00:09:22,113 Όχι! 226 00:09:22,196 --> 00:09:23,897 Τουλάχιστον δεν νομίζω. 227 00:09:23,980 --> 00:09:25,560 Έλα, Λου. Δύο άτομα έξω για δείπνο; 228 00:09:25,620 --> 00:09:28,620 Αυτό ακούγεται πολύ σαν ραντεβού. 229 00:09:28,760 --> 00:09:31,217 Ο Φρεντ είναι καλός τύπος, αλλά το έχουμε δοκιμάσει στο παρελθόν 230 00:09:31,300 --> 00:09:33,614 και με βαρέθηκε μέχρι δακρύων. [γέλια] 231 00:09:33,697 --> 00:09:35,617 Θέλω να πω, το μόνο που θέλει να μιλήσει πρόκειται για τα υψηλά διακυβεύματα, 232 00:09:35,700 --> 00:09:37,573 γρήγορος κόσμος των βιομηχανία παντοπωλείων. 233 00:09:37,656 --> 00:09:40,833 [αναστεναγμοί] Εντάξει. Τι θα του πεις; 234 00:09:41,777 --> 00:09:42,977 Δεν ξέρω. Είμαι σε άβολη θέση. 235 00:09:43,060 --> 00:09:45,180 Διεξάγουμε την εκδήλωση μαζί. 236 00:09:47,127 --> 00:09:49,307 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; [γέλια] Όχι. 237 00:09:49,390 --> 00:09:52,164 Δεν θα γίνω τρίτος τροχός με τον Φρεντ. 238 00:09:52,247 --> 00:09:53,927 Γιατί δεν του λες την αλήθεια; 239 00:09:54,010 --> 00:09:55,568 Ότι δεν θέλω να βγω μαζί του; 240 00:09:55,650 --> 00:09:57,783 Ότι δεν είσαι ακριβώς single. 241 00:09:57,870 --> 00:09:59,093 - Έιμι. - Έλα. 242 00:09:59,187 --> 00:10:00,827 Μπορώ να δω τι κάνεις. 243 00:10:00,910 --> 00:10:02,487 Πετάς τα πάντα σε αυτό το γεγονός 244 00:10:02,570 --> 00:10:05,670 να αποσπάσεις την προσοχή σου από... κάτι; 245 00:10:06,450 --> 00:10:08,050 Ίσως ο Πέτρος; 246 00:10:09,830 --> 00:10:12,105 Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά; 247 00:10:12,188 --> 00:10:14,320 [γρατζουνιές πιρουνιού και τσούχτρες] 248 00:10:15,390 --> 00:10:16,350 Είναι περίπλοκο. 249 00:10:16,975 --> 00:10:17,935 [κλάντες πιάτων] 250 00:10:19,586 --> 00:10:20,546 [αναστεναγμοί] 251 00:10:21,153 --> 00:10:23,286 [οι βροντές βροντοφωνάζουν από μακριά] 252 00:10:24,678 --> 00:10:26,637 [χτύπημα με χτυπήματα, χτυπήματα ξύλου] 253 00:10:27,812 --> 00:10:28,772 [αναστεναγμοί] 254 00:10:31,642 --> 00:10:33,424 [δυνατός γδούπος, χτυπάει ξύλο] Μπαμπά. 255 00:10:33,507 --> 00:10:34,607 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 256 00:10:34,690 --> 00:10:36,587 Έχουμε αρκετά καυσόξυλα για μήνες. 257 00:10:36,670 --> 00:10:38,270 Αυτός ο διαγωνισμός ξυλοκόπων; 258 00:10:38,974 --> 00:10:41,067 Σκέφτηκα ότι θα έριχνα το καπέλο μου στο ρινγκ. 259 00:10:41,150 --> 00:10:43,678 Σοβαρά μιλάς; Αυτοί οι τύποι έχεις τα μισά σου χρόνια. 260 00:10:43,730 --> 00:10:45,428 Αν μιλάτε για τον Sam και τον Caleb, 261 00:10:45,510 --> 00:10:47,182 Νομίζω ότι θα είμαι καλά. 262 00:10:47,265 --> 00:10:48,618 [ξύλινα χτυπήματα] [αναστεναγμοί] 263 00:10:48,701 --> 00:10:49,661 [το φορτηγό βροντάει] 264 00:10:50,572 --> 00:10:51,532 ♪♪ 265 00:10:55,011 --> 00:10:55,971 [οπλές οπλές] 266 00:10:58,547 --> 00:11:01,067 Χρειάστηκε λίγη δουλειά, αλλά τον έπεισα. 267 00:11:01,150 --> 00:11:02,924 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 268 00:11:03,007 --> 00:11:04,127 Εξαρτάται πραγματικά. 269 00:11:04,210 --> 00:11:05,928 Ίσως θα μπορούσες να αφήσεις τον Μπουτς εδώ και να επιστρέψω αργότερα; 270 00:11:06,010 --> 00:11:08,680 Όχι, όχι, έχουμε λίγο δάσος για εκκαθάριση σήμερα το απόγευμα. 271 00:11:08,710 --> 00:11:10,246 Είναι νέο συμβόλαιο. 272 00:11:10,329 --> 00:11:11,289 [πατήματα σφίξιμο] 273 00:11:11,670 --> 00:11:13,737 Γεια σου παππού! Θυμάσαι τον Αλ; 274 00:11:13,897 --> 00:11:14,857 [βροντή βροντάει] 275 00:11:19,550 --> 00:11:21,687 Έχει περάσει πολύς καιρός. 276 00:11:21,770 --> 00:11:22,730 Σίγουρα έχει. 277 00:11:23,390 --> 00:11:26,257 Ίσως θα μπορούσατε προλάβω τον καφέ; 278 00:11:28,297 --> 00:11:30,877 Ίσως μια άλλη φορά. Έρχεσαι; 279 00:11:30,960 --> 00:11:33,897 Όχι, θα μείνω και θα δω αν χρειάζεται ένα χέρι. 280 00:11:34,047 --> 00:11:35,007 [αναστεναγμοί] 281 00:11:37,876 --> 00:11:38,836 [πατήματα σφίξιμο] 282 00:11:39,661 --> 00:11:40,621 ♪♪ 283 00:11:45,157 --> 00:11:46,717 [το ελαστικό χτυπά στο έδαφος] Ευχαριστώ που κολλήσατε. 284 00:11:46,800 --> 00:11:48,377 Θα το ήθελα αν μπορούσατε απλά τον οδηγείτε στο έδαφος 285 00:11:48,460 --> 00:11:50,140 γύρω από αυτά τα βαρέλια, [κάντε κλικ] 286 00:11:51,050 --> 00:11:53,100 όπως ακριβώς κάνει μέσα από τα δέντρα. 287 00:11:53,890 --> 00:11:55,490 [αναστενάζει] Ευχαριστώ. 288 00:11:56,417 --> 00:11:57,797 Εντάξει, Μπουτς. [Butch nickers] 289 00:11:57,880 --> 00:11:59,621 Πάμε! [χτύπημα οπλών] 290 00:12:01,240 --> 00:12:02,840 Καλό. [ζινγκς λουριών] 291 00:12:04,680 --> 00:12:05,640 Attaboy. Ναι. 292 00:12:06,750 --> 00:12:07,710 Αυτό είναι όλο! 293 00:12:09,819 --> 00:12:11,659 Ουά, όχι πολύ κοντά. Ουάου, ουάου, ουάου! 294 00:12:11,742 --> 00:12:12,702 [τραγμάκια βαρελιού] 295 00:12:13,483 --> 00:12:14,443 [Ο Μπουτς γειτονεύει] 296 00:12:15,570 --> 00:12:18,707 - Χο, χο, χο, είσαι καλά. - Κάτι δεν πάει καλά. 297 00:12:18,790 --> 00:12:20,390 [αναστεναγμοί] Έχω μια προαίσθηση. 298 00:12:20,770 --> 00:12:21,730 Γεια σου φίλε. 299 00:12:23,440 --> 00:12:24,400 [παντελόνι Butch] 300 00:12:28,097 --> 00:12:29,057 [Butch nickers] 301 00:12:30,470 --> 00:12:33,715 Είναι αυτό που σκέφτηκα. Είναι τυφλός στο αριστερό του μάτι. 302 00:12:33,798 --> 00:12:34,758 ♪♪ 303 00:12:42,810 --> 00:12:44,729 Λοιπόν, έχει τυφλωθεί τελείως; 304 00:12:44,812 --> 00:12:46,247 Μόνο στο αριστερό του μάτι. 305 00:12:46,330 --> 00:12:49,447 Θα πρέπει να σε αποσύρω, Μπουτς. 306 00:12:49,530 --> 00:12:51,492 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι τελείωσα και εγώ. 307 00:12:51,610 --> 00:12:53,210 Έλα παππού. 308 00:12:53,310 --> 00:12:55,287 Λοιπόν, δεν θα περάσω όλους τους αυξανόμενους πόνους 309 00:12:55,370 --> 00:12:58,627 να εκπαιδεύσω ένα νέο άλογο στην ηλικία μου. 310 00:12:58,710 --> 00:13:00,428 Νομίζω ότι ο Μπουτς μπορεί ακόμα να καταγράψει, 311 00:13:00,510 --> 00:13:03,169 αλλά θα χρειαστεί να το κάνει χωρίς παρωπίδες επάνω. 312 00:13:04,587 --> 00:13:06,347 Α, Μπα, Μπα, Μπα, αυτό δεν θα λειτουργήσει. 313 00:13:06,430 --> 00:13:09,047 Ο Μπουτς είναι ένα πετώντας άλογο. χρειάζεται αυτές τις παρωπίδες 314 00:13:09,130 --> 00:13:11,398 για να τον κρατήσει ήρεμο και συγκεντρωμένο στη δουλειά. 315 00:13:11,450 --> 00:13:13,190 Καταλαβαίνω, αλλά χωρίς παρωπίδες, 316 00:13:13,310 --> 00:13:14,087 θα έχει μεγαλύτερο εύρος όρασης 317 00:13:14,170 --> 00:13:16,407 ώστε να μπορεί να περιηγηθεί στο δάσος 318 00:13:16,490 --> 00:13:19,047 ή μέσω διαδρομής με εμπόδια. Θα μπορέσει να γυρίσει το κεφάλι του 319 00:13:19,130 --> 00:13:20,948 και δες τι έρχεται με το καλό του μάτι. 320 00:13:21,030 --> 00:13:21,990 Κοίτα, παππού, 321 00:13:23,230 --> 00:13:25,047 δώσε μια ευκαιρία στην Έιμι. 322 00:13:25,130 --> 00:13:26,730 Τι θα πονέσει, σωστά; 323 00:13:29,067 --> 00:13:32,567 Ξέρεις τι εννοώ; Ταίριαξε στον εαυτό σου. 324 00:13:32,650 --> 00:13:34,927 Αλλά δεν εννοώ κοροϊδεύω τον εαυτό μου 325 00:13:35,010 --> 00:13:37,910 μπροστά στο σύνολο πόλη, θα σου το πω. 326 00:13:39,440 --> 00:13:41,040 Δώσε ένα δεύτερο. [τραγανά βήματα] 327 00:13:42,475 --> 00:13:43,435 ♪♪ 328 00:13:48,089 --> 00:13:49,049 [το γουδοχέρι αλέθει] 329 00:13:50,740 --> 00:13:53,394 Αχ, η αρθρίτιδα του Σπαρτιάτη ανεβαίνει; 330 00:13:53,477 --> 00:13:55,297 [αναστεναγμοί] Πραγματικά δεν το κάνω ξέρετε τι συμβαίνει. 331 00:13:55,380 --> 00:13:58,137 Δοκιμάζω νέα συμπληρώματα. 332 00:13:58,220 --> 00:14:01,014 Πώς πήγε με αυτό το Clydesdale; 333 00:14:01,097 --> 00:14:03,457 Είναι τυφλός στο ένα μάτι. 334 00:14:03,540 --> 00:14:06,408 Λυπάμαι που το ακούω. 335 00:14:06,491 --> 00:14:08,627 Παππού, τι ήταν αυτό σήμερα; 336 00:14:08,710 --> 00:14:10,650 - Τι; - Εσείς και ο Αλ. 337 00:14:10,650 --> 00:14:12,867 Δεν φαινόταν ακριβώς χαρούμενος που βλέπαμε ο ένας τον άλλον 338 00:14:12,950 --> 00:14:14,121 μετά από τόσα χρόνια. 339 00:14:14,190 --> 00:14:16,923 - Ναι, είναι περίπλοκο. - Τι έγινε; 340 00:14:17,710 --> 00:14:20,477 Ήταν πολύ καιρό πριν. 341 00:14:20,560 --> 00:14:22,577 Πώς γνωριστήκατε; 342 00:14:22,660 --> 00:14:26,300 Ω, βοήθησε εδώ για λίγο. 343 00:14:27,040 --> 00:14:29,897 Ναι, πολύ πίσω όταν ο μπαμπάς μου ήταν μπερδεμένος 344 00:14:29,980 --> 00:14:32,920 και δυσκολευόμουν να τρέξω αυτό το μέρος μόνος μου. 345 00:14:33,440 --> 00:14:34,677 Λοιπόν, ακούγεται σαν ήταν εκεί για σένα 346 00:14:34,760 --> 00:14:37,014 σε μια δύσκολη περίοδο. 347 00:14:37,097 --> 00:14:38,797 Όπως είπα, ήταν πολύ καιρό πριν. 348 00:14:38,880 --> 00:14:40,760 Δεν μένει τίποτα να πούμε για αυτό. 349 00:14:41,420 --> 00:14:43,698 Συγγνώμη αν σε έβαλα σε δύσκολη θέση. 350 00:14:43,780 --> 00:14:46,577 Εγώ, δεν το ήξερα εκεί ήταν-- Ωραία. 351 00:14:46,660 --> 00:14:49,337 Θα επιστρέψει εδώ αύριο; 352 00:14:49,420 --> 00:14:51,658 Δεν ξέρω. Έχει δύσκολα με αυτό. 353 00:14:51,740 --> 00:14:54,748 Ξέρω ότι έχει ένα δυνατό δεσμός με το άλογό του. 354 00:14:56,904 --> 00:14:57,864 [τα βήματα υποχωρούν] 355 00:15:01,867 --> 00:15:03,687 Αλήθεια; Ξέρω ότι έχω ένα πολλά πράγματα για αποθήκευση, 356 00:15:03,770 --> 00:15:05,847 αλλά αυτό ακούγεται ακριβό. 357 00:15:05,930 --> 00:15:08,459 Εντάξει, θα σε πείραζε να πάρεις μου ένα δεύτερο απόσπασμα; 358 00:15:08,550 --> 00:15:10,350 Ωχ! Ωχ, κράμπα στα πόδια. 359 00:15:11,450 --> 00:15:13,756 Καλά. Συγγνώμη, Έζρα, πρέπει να φύγω. 360 00:15:13,880 --> 00:15:14,840 [κουκουλώνει] 361 00:15:15,610 --> 00:15:17,607 Εντάξει, απλώστε το. 362 00:15:17,690 --> 00:15:19,427 Αυτό κάνω. 363 00:15:19,510 --> 00:15:21,490 Είναι λόγω αυτού ανταγωνισμός ξυλοκόπων; 364 00:15:21,607 --> 00:15:23,687 Δεν ξέρω γιατί μπήκες ότι στην πρώτη θέση. 365 00:15:23,770 --> 00:15:26,147 Είναι απλά μια κράμπα. θα είμαι καλά. 366 00:15:26,230 --> 00:15:29,664 Θα ήθελες να τρέξω κάνεις μπάνιο με αλάτι Epsom; 367 00:15:29,747 --> 00:15:30,987 Καθαρτικό αλάτι; Τι είμαι, 85; 368 00:15:31,070 --> 00:15:32,627 Λοιπόν, δεν ξέρω, αλλά αυτό συμβαίνει 369 00:15:32,710 --> 00:15:34,582 όταν συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι 25. 370 00:15:35,135 --> 00:15:36,095 ♪♪ 371 00:15:38,094 --> 00:15:39,054 [τα άλογα κλαψουρίζουν] 372 00:15:43,497 --> 00:15:44,697 Αυτό θα είναι λίγο διαφορετικό, 373 00:15:44,780 --> 00:15:46,713 αλλά υπόσχομαι ότι θα είσαι καλά. 374 00:15:48,059 --> 00:15:49,159 [Ο Μπουτς γκρινιάζει νευρικά] Δεν πειράζει. 375 00:15:49,242 --> 00:15:52,399 Απλώς σε συνδέει. Αυτό το κάνεις συνέχεια. 376 00:15:52,482 --> 00:15:53,797 [κουδουνίσματα αλυσίδας, γρυλίσματα Μπουτς] 377 00:15:53,880 --> 00:15:55,750 Ουάου! Είναι εντάξει! [Ο Μπουτς γκρινιάζει νευρικά] 378 00:15:56,907 --> 00:15:58,107 Ε, είσαι καλά. 379 00:15:58,190 --> 00:16:00,501 - Αυτό δεν είναι καλό. - Λοιπόν... [αναστεναγμοί] 380 00:16:00,667 --> 00:16:02,267 αυτό θα κάνει μερικά βήματα. 381 00:16:02,350 --> 00:16:05,007 Αρχικά, βγάζουμε τις παρωπίδες ώστε να μπορεί να γυρίσει το κεφάλι του 382 00:16:05,090 --> 00:16:06,767 και έχουν μεγαλύτερο εύρος όρασης 383 00:16:06,850 --> 00:16:10,007 και μετά, πρέπει να δουλέψω στην απευαισθητοποίηση του 384 00:16:10,090 --> 00:16:13,866 οπότε δεν φοβάται κάθε φορά βλέπει κάτι πίσω του. 385 00:16:14,530 --> 00:16:16,449 Ευχαριστώ που δώσατε μια ευκαιρία. 386 00:16:16,532 --> 00:16:18,507 Ξέρω ότι ο παππούς μου είναι δύσκολος, 387 00:16:18,590 --> 00:16:21,168 και αυτό το άλογο σημαίνει περισσότερα σε αυτόν από ό, τι αφήνει. 388 00:16:21,250 --> 00:16:22,101 το καταλαβαίνω. 389 00:16:22,150 --> 00:16:23,908 Ξέρεις, θυμάμαι όταν τον πήρε για πρώτη φορά. 390 00:16:23,990 --> 00:16:26,348 Έβγαινα εδώ κάθε καλοκαίρι ως παιδί. 391 00:16:26,430 --> 00:16:28,644 Εξακολουθεί να βγαίνει μερικές φορές το χρόνο, 392 00:16:28,727 --> 00:16:30,592 αλλά... είναι δύσκολο να τον δεις επιβραδύνοντας έτσι. 393 00:16:30,675 --> 00:16:31,635 [Ο Μπουτς γκρινιάζει] 394 00:16:32,350 --> 00:16:36,049 Και, ξέρετε, είναι αυτός εδώ μόνος του. 395 00:16:38,596 --> 00:16:39,556 Όμως... 396 00:16:40,300 --> 00:16:41,900 Τι ακολουθεί, Έιμι; 397 00:16:42,200 --> 00:16:44,317 Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήθελα κάνε καμιά δουλειά μαζί του 398 00:16:44,400 --> 00:16:45,500 μόνος μου για λίγο, 399 00:16:45,500 --> 00:16:48,517 και τότε ίσως μπορούσες να επιστρέψω σήμερα το απόγευμα; 400 00:16:48,600 --> 00:16:51,429 Ναι. Ας το κάνουμε αυτό. [ελαφριά χτυπήματα] 401 00:16:52,600 --> 00:16:53,986 Εντάξει. Ευχαριστώ. 402 00:16:53,986 --> 00:16:55,586 [τα βήματα τρίζουν απαλά] 403 00:16:56,617 --> 00:16:57,617 [ελαφρύ χτύπημα] [Φρεντ] Γεια σου! 404 00:16:57,700 --> 00:16:59,445 - Ω, ρε Φρεντ! - Έχεις καλά νέα; 405 00:16:59,500 --> 00:17:02,317 το κάνω. Πήρα την Clancy's Pub να διοργανώσει μια μικρή εκδήλωση 406 00:17:02,400 --> 00:17:05,134 για όλους όσους εμπλέκονται ο διαγωνισμός ξυλοκόπων. 407 00:17:05,217 --> 00:17:06,817 Μισό φαγητό και ποτά απόψε. 408 00:17:06,900 --> 00:17:09,034 Αχ! Αυτό είναι φανταστικό! [το τηλέφωνο χτυπάει κοντά] 409 00:17:09,117 --> 00:17:11,317 Χμ, αλλά τι γίνεται με το δείπνο μας; 410 00:17:11,400 --> 00:17:13,017 Ήλπιζα ότι μπορούσα σε βγάλω απόψε; 411 00:17:13,100 --> 00:17:14,600 Ναι, θα μπορούσαμε να φάμε στο Clancy's. 412 00:17:14,600 --> 00:17:16,618 - Σε μια παμπ; - Λοιπόν, εμείς είμαστε η ομάδα 413 00:17:16,700 --> 00:17:18,000 βάζοντας όλο αυτό το πράγμα ούτως ή άλλως. 414 00:17:18,000 --> 00:17:19,832 Μάλλον θα έπρεπε να είμαστε εκεί, σωστά; 415 00:17:20,600 --> 00:17:21,917 Ναι... 416 00:17:22,000 --> 00:17:23,741 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 417 00:17:24,375 --> 00:17:26,817 Επιπλέον, κάνουμε ένα όμορφο μεγάλη ομάδα, έτσι δεν είναι; 418 00:17:26,900 --> 00:17:30,500 - Ναι. Ναι. - Εντάξει, τα λέμε απόψε. 419 00:17:31,237 --> 00:17:32,197 [αναστεναγμοί] 420 00:17:34,600 --> 00:17:37,534 [Τζακ] Πώς τα πάει; εκείνο το Clydesdale σήμερα; 421 00:17:37,617 --> 00:17:39,817 Λοιπόν, βήματα μωρού, 422 00:17:39,900 --> 00:17:42,262 αλλά θα επανέλθουμε σήμερα το απόγευμα. 423 00:17:42,345 --> 00:17:44,917 Ο εγγονός του Αλ, Φιν, μου δίνει ένα χέρι. 424 00:17:45,000 --> 00:17:47,002 Φινλανδός. Αυτός από εδώ γύρω; 425 00:17:47,086 --> 00:17:48,717 Όχι, ζει στο Σασκάτσουαν, 426 00:17:48,800 --> 00:17:51,434 αλλά, ε, εξακολουθεί να επισκέπτεται Αλ κάθε καλοκαίρι. 427 00:17:51,517 --> 00:17:53,017 - Ω ναι; - Ναι. 428 00:17:53,100 --> 00:17:54,845 Φαίνεται ότι είναι πολύ κοντά. 429 00:17:55,000 --> 00:17:56,718 Πρέπει να είναι ωραίο για τον Αλ να έχω κάποιον κοντά, 430 00:17:56,800 --> 00:17:59,200 ακόμα κι αν είναι για α σύντομο χρονικό διάστημα. 431 00:17:59,200 --> 00:18:01,600 Ναι, πρέπει να είναι. 432 00:18:01,600 --> 00:18:04,300 Ξέρεις, ο Φιν είναι πραγματικά το μόνο που έχει... 433 00:18:05,100 --> 00:18:06,928 Λοιπόν, εκτός από το άλογό του, 434 00:18:07,517 --> 00:18:08,717 που είναι κάπως λυπηρό. Ναι, καλά, 435 00:18:08,800 --> 00:18:10,670 δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό 436 00:18:10,800 --> 00:18:12,817 γιατί μερικές φορές, μέσα ζωή, υπάρχουν γραμμές 437 00:18:12,900 --> 00:18:15,291 που δεν μπορεί να ξεδιασταυρωθεί. [η εφημερίδα θροΐζει] 438 00:18:15,374 --> 00:18:16,334 ♪♪ 439 00:18:22,425 --> 00:18:23,385 ♪♪ 440 00:18:24,905 --> 00:18:27,299 [το φορτηγό βροντάει, λακκούβες βροχής πιτσιλίζουν] 441 00:18:27,473 --> 00:18:28,433 [οπλές οπλές] 442 00:18:29,301 --> 00:18:30,901 Ho. Είναι εντάξει. 443 00:18:31,738 --> 00:18:33,517 [τα πόδια απλώνονται ελαφρά] 444 00:18:33,600 --> 00:18:36,917 -Πώς πάει; - Α, δεν πειράζει. 445 00:18:37,000 --> 00:18:39,006 Ο Σπαρτιάτης εδώ δεν είναι πραγματικά ο εαυτός του. 446 00:18:39,090 --> 00:18:40,790 Ξέρεις, γερνάει και έχει αρθρίτιδα, 447 00:18:40,800 --> 00:18:43,617 αλλά και πάλι, αυτό ξαφνικό η αλλαγή δεν μπορεί να είναι καλή. 448 00:18:43,700 --> 00:18:46,617 - Ξέρεις, δεν είναι υγιής. - Ναι, είναι. 449 00:18:46,700 --> 00:18:49,500 Όχι, αυτό που εννοώ είναι, αυτός, φαίνεται πονεμένος. 450 00:18:50,317 --> 00:18:52,017 Ίσως χρειάζεται διορθωτικό παπούτσι. 451 00:18:52,100 --> 00:18:53,517 Ο πεταλωτής μου δεν το ανέφερε ποτέ, 452 00:18:53,600 --> 00:18:56,634 αλλά θα μπορούσα να τον ρωτήσω την επόμενη φορά που θα είναι έξω. 453 00:18:56,717 --> 00:18:58,290 Δεν νομίζω ότι πρέπει να περιμένετε. 454 00:18:58,373 --> 00:18:59,333 [ευγενικά χτυπήματα] 455 00:19:00,000 --> 00:19:01,601 Μπορώ να το κάνω για σένα. [αναστεναγμοί] 456 00:19:04,617 --> 00:19:05,917 Κοίτα, είμαι ένας... Είμαι πεταλωτής στο σπίτι. 457 00:19:06,000 --> 00:19:07,400 Δεν προσπαθώ να κάνω λαθραία δουλειά, 458 00:19:07,400 --> 00:19:08,917 και ούτως ή άλλως είμαι εδώ. 459 00:19:09,000 --> 00:19:10,733 Εντάξει, αν δεν σε πειράζει. 460 00:19:12,000 --> 00:19:13,900 Επιπλέον, βοήθησες έξω Μπουτς τόσο πολύ, 461 00:19:13,900 --> 00:19:15,617 είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 462 00:19:15,700 --> 00:19:18,034 Λοιπόν, αυτό είναι ακόμα δουλειά σε εξέλιξη, αλλά... 463 00:19:18,117 --> 00:19:19,317 Θα σας δείξω τι έχουμε καταφέρει. 464 00:19:19,400 --> 00:19:20,360 Εντάξει. 465 00:19:21,538 --> 00:19:22,498 ♪♪ 466 00:19:25,917 --> 00:19:27,117 [Amy] Καλό παιδί. Είναι εντάξει. Καλό παιδί. 467 00:19:27,200 --> 00:19:29,217 [Ο Μπουτς γκρινιάζει] Καλό παιδί. 468 00:19:29,300 --> 00:19:30,980 [η σημαία κυματίζει] Καλό παιδί. 469 00:19:33,517 --> 00:19:35,617 Σήμερα το πρωί που ξεκίνησα κάνοντας αυτό με τη σημαία, 470 00:19:35,700 --> 00:19:37,401 Ο Μπουτς τρόμαξε τελείως. 471 00:19:37,500 --> 00:19:38,818 Είναι τόσο συνηθισμένος να φοράει παρωπίδες 472 00:19:38,900 --> 00:19:41,417 ότι οτιδήποτε στην περιφερειακή του όραση 473 00:19:41,500 --> 00:19:43,917 απλά τον κάνει κάπως ανήσυχος και νευρικός. 474 00:19:44,000 --> 00:19:46,717 Λοιπόν, κοιτάει... αρκετά ήρεμα αυτή τη στιγμή. 475 00:19:46,800 --> 00:19:48,518 Θα βάλω τη σημαία εδώ, 476 00:19:48,600 --> 00:19:50,217 για να το δει, 477 00:19:50,300 --> 00:19:52,117 και πρόσθεσα ένα νέο εμπόδιο. 478 00:19:52,200 --> 00:19:55,100 Αυτό θα μιμηθεί αυτό που ο Μπουτς περνάει μέσα στο δάσος. 479 00:19:55,917 --> 00:19:57,117 Θέλετε να το δώσετε; 480 00:19:57,200 --> 00:19:58,306 - Ας το κάνουμε. - «Κέι. 481 00:19:58,389 --> 00:20:01,060 Πάμε. Προχώρησε, αγόρι! 482 00:20:01,143 --> 00:20:02,103 [κουμπώνει τη γλώσσα] 483 00:20:03,058 --> 00:20:05,495 [Ο Μπουτς γρυλίζει, κουδουνίσματα λουριού] 484 00:20:06,980 --> 00:20:07,980 [χτύπησε δυνατά τις οπλές] Καλό παιδί. 485 00:20:08,063 --> 00:20:09,023 Attaboy, Μπουτς. 486 00:20:10,326 --> 00:20:12,071 [καλύψτε τα κουδουνίσματα, οι οπλές χτυπούν δυνατά] 487 00:20:12,154 --> 00:20:13,754 - Ωραία! - [Ο Μπουτς ρουθουνίζει] 488 00:20:15,374 --> 00:20:17,380 «Κέι, κάνε το! 489 00:20:17,463 --> 00:20:19,517 [Ο Μπουτς γκρινιάζει νευρικά] 490 00:20:19,600 --> 00:20:20,993 Έλα, Μπουτς! 491 00:20:21,076 --> 00:20:23,643 [ζινγκλ λουριά, ροχαλητό Μπουτς] 492 00:20:24,114 --> 00:20:25,614 Αγκχχ! Τόσο κοντά! 493 00:20:25,697 --> 00:20:27,567 Δεν πειράζει! Δεν θέλω να το πιέσω. 494 00:20:27,650 --> 00:20:29,650 Και νομίζω με το δικό σου Ο παππούς στα ηνία, 495 00:20:29,650 --> 00:20:31,250 θα περάσει αμέσως. Ε; 496 00:20:32,017 --> 00:20:34,817 Χμ... Απλώς εννοώ, όπως, είναι ο επαγγελματίας, σωστά; 497 00:20:34,900 --> 00:20:36,617 - Αρκετά δίκαιο, αρκετά δίκαιο. - [γέλια] 498 00:20:36,700 --> 00:20:38,818 Λοιπόν, θα είναι καλός να πάω αυτό το Σαββατοκύριακο; 499 00:20:38,900 --> 00:20:41,417 Ναι. Ναι, θα έπρεπε να είναι. 500 00:20:41,500 --> 00:20:42,460 Εκπληκτική επιτυχία. 501 00:20:42,543 --> 00:20:44,413 Είσαι πραγματικά το κορίτσι του θαύματος, ε; 502 00:20:44,496 --> 00:20:49,396 - [γέλια] - Ναι, σε έψαξα στο google. 503 00:20:49,479 --> 00:20:51,546 [ξύλο λουριού και κουδουνίστρα αλυσίδας] 504 00:20:52,569 --> 00:20:54,528 [Ο Φιν και η Έιμι γελάνε] 505 00:20:54,619 --> 00:20:55,917 [η πόρτα του ρυμουλκούμενου κλείνει με τα πόδια] 506 00:20:56,000 --> 00:20:58,118 Λοιπόν, απλά θυμηθείτε, όταν εσείς πλησιάζεις σε ένα εμπόδιο, 507 00:20:58,200 --> 00:21:00,200 θέλεις να το τραβήξεις χαλιναγωγήσει και γυρίσει το κεφάλι του, 508 00:21:00,200 --> 00:21:01,600 για να δει τι έρχεται. 509 00:21:01,600 --> 00:21:03,280 Ναι, ναι, το καταλαβαίνω. 510 00:21:03,400 --> 00:21:05,400 Πρέπει να τον δεις, παππού. 511 00:21:05,517 --> 00:21:07,717 Τα πήγαινε υπέροχα χωρίς τις παρωπίδες. 512 00:21:07,800 --> 00:21:10,317 Ναι, αλλά η πίεση του ανταγωνισμού, 513 00:21:10,400 --> 00:21:12,445 αυτό είναι άλλο πράγμα. 514 00:21:12,604 --> 00:21:13,564 [χτύπημα πατημάτων] 515 00:21:16,200 --> 00:21:17,600 Θα μείνω και... 516 00:21:17,600 --> 00:21:18,800 ρίξτε μια ματιά στο άλογο της Έιμι. 517 00:21:18,800 --> 00:21:21,267 Ναι. Εμ, θα πάω να ετοιμάσω τον Spartan. 518 00:21:22,854 --> 00:21:23,814 [τα βήματα υποχωρούν] 519 00:21:27,772 --> 00:21:28,732 [τα πουλιά κελαηδούν] 520 00:21:31,788 --> 00:21:34,617 Έρχεσαι να με πετάξεις από το κτήμα; 521 00:21:34,700 --> 00:21:37,400 Δεν είναι αυτό που είπες ότι θα έκανες να κάνω αν επιστρέψω ποτέ εδώ; 522 00:21:37,400 --> 00:21:39,918 Νομίζω ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά πιο δυνατή γλώσσα από αυτή. 523 00:21:40,000 --> 00:21:43,200 Ναι, και μερικά χόρους αν το θυμίζει. 524 00:21:45,100 --> 00:21:48,317 Όλα αυτά τα χρόνια, μπορώ δες το στα μάτια σου... 525 00:21:48,400 --> 00:21:49,700 κρατάς ακόμα κακία. 526 00:21:49,700 --> 00:21:51,920 Εσύ κι εγώ ήμασταν φίλοι. 527 00:21:53,417 --> 00:21:55,617 Εσείς και η Λίντι σχεδόν δεν βγαίνατε καν! 528 00:21:55,700 --> 00:21:58,017 Αυτός είναι ταύρος και το ξέρεις! 529 00:21:58,100 --> 00:21:59,600 Της αγόρασα ήδη ένα δαχτυλίδι! 530 00:21:59,600 --> 00:22:02,544 Ναι, αλλά δεν έβαλες είναι στο δάχτυλό της ακόμα! 531 00:22:05,500 --> 00:22:07,767 Α... Της ζήτησα να βγούμε, μου είπε όχι. 532 00:22:08,400 --> 00:22:11,434 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; Συνέχισε να ρωτάς. 533 00:22:11,517 --> 00:22:12,717 Αυτό είναι το μεγάλο θέμα, 534 00:22:12,800 --> 00:22:15,317 ρωτούσες συνέχεια «μέχρι που έπρεπε να παρέμβω 535 00:22:15,400 --> 00:22:17,924 και να σου δώσει την απάντηση. Ναι. 536 00:22:19,070 --> 00:22:20,030 [τα βήματα υποχωρούν] 537 00:22:26,600 --> 00:22:28,302 Του φτιάχνω ένα παπούτσι μπαρ. 538 00:22:28,446 --> 00:22:30,626 Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει με τον πόνο της αρθρίτιδας. 539 00:22:30,709 --> 00:22:32,309 [τα εργαλεία χτυπούν απαλά] 540 00:22:33,407 --> 00:22:34,367 [σφύριγμα φλόγας] 541 00:22:34,974 --> 00:22:37,890 [μεταλλικό ξύσιμο, τρίζει η πόρτα σφυρηλάτησης] 542 00:22:38,064 --> 00:22:41,241 [οι λαβίδες κουμπώνουν, η πόρτα τρίζει κλειστή] 543 00:22:41,415 --> 00:22:42,375 [τα εργαλεία κουδουνίζουν] 544 00:22:42,590 --> 00:22:43,550 [σύριγμα] 545 00:22:44,549 --> 00:22:46,072 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 546 00:22:47,508 --> 00:22:50,337 [ο σφιγκτήρας χτυπάει, η πόρτα τρίζει κλειστή] 547 00:22:50,511 --> 00:22:51,471 [σφυρί κρότου] 548 00:22:52,513 --> 00:22:53,473 ♪♪ 549 00:22:57,301 --> 00:23:00,043 [κτυπήματα σφύρας, ξύσματα συρμάτινης βούρτσας] 550 00:23:00,217 --> 00:23:02,084 [σφύριγμα παπουτσιών, πιτσιλιές νερού] 551 00:23:03,350 --> 00:23:05,417 [κλανκς πρίτσελ, κροσσοί σφυριού] 552 00:23:05,526 --> 00:23:06,486 ♪♪ 553 00:23:11,317 --> 00:23:12,717 Όσες φορές κι αν το δω, 554 00:23:12,800 --> 00:23:16,117 Απλώς μου αρέσει να παρακολουθώ αυτή τη διαδικασία. 555 00:23:16,200 --> 00:23:18,218 Δεν είσαι ο πρώτος ποιος μου το ειπε. 556 00:23:18,300 --> 00:23:19,118 [γέλια] έλεγε ο άντρας μου 557 00:23:19,200 --> 00:23:20,815 ήταν σχεδόν διαλογιστικό γι' αυτόν. 558 00:23:21,500 --> 00:23:23,417 Ήταν κτηνίατρος. 559 00:23:23,500 --> 00:23:25,018 Ναι, βλέπω την πινακίδα στον αχυρώνα. 560 00:23:25,100 --> 00:23:26,700 Είστε κι εσείς συνεργάτες; 561 00:23:26,800 --> 00:23:28,400 Ναι, ήμασταν. 562 00:23:29,400 --> 00:23:30,818 Ο Τάι πέθανε πριν από σχεδόν δύο χρόνια. 563 00:23:30,901 --> 00:23:31,861 [Σπαρτιάτες ψευδώνυμοι] 564 00:23:33,700 --> 00:23:34,660 λυπάμαι. 565 00:23:36,500 --> 00:23:38,318 Δεν μπορώ καν να πιστέψω έχει περάσει τόσος καιρός. 566 00:23:38,400 --> 00:23:41,817 Ξέρεις, ο χρόνος απλά κυλάει. 567 00:23:41,900 --> 00:23:45,317 Ξέρεις, περνάς την καθημερινότητά σου. 568 00:23:45,400 --> 00:23:47,200 Να βάλω τις παρωπίδες; 569 00:23:48,300 --> 00:23:49,417 [αναστενάζει] Ακριβώς. 570 00:23:49,500 --> 00:23:50,818 Γιατί αν κοιτάξετε τη μεγαλύτερη εικόνα 571 00:23:50,900 --> 00:23:52,817 ξέρεις ότι είσαι μάλλον θα τρομάξει. 572 00:23:52,900 --> 00:23:54,917 Και όταν αρχίσεις να προχωράς, 573 00:23:55,000 --> 00:23:57,717 επιτρέψτε στον εαυτό σας να διασκεδάσει και να είναι ευτυχισμένος, 574 00:23:57,800 --> 00:23:59,717 αρχίζεις να νιώθεις ένοχος. 575 00:23:59,800 --> 00:24:00,760 Ναι. 576 00:24:01,200 --> 00:24:02,800 Αλλά δεν μπορείς να μείνεις σε αυτό πολύ μεγάλο μέρος, Έιμι. 577 00:24:02,800 --> 00:24:05,894 Δεν πρέπει να νιώθεις ένοχος που είσαι ευτυχισμένος. 578 00:24:07,500 --> 00:24:10,117 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να βγάλουμε τις παρωπίδες; 579 00:24:10,200 --> 00:24:11,160 Ναι, ίσως. 580 00:24:13,303 --> 00:24:14,263 [ρουθουνίζει απαλά] 581 00:24:14,348 --> 00:24:15,308 ♪♪ 582 00:24:17,656 --> 00:24:19,705 [η οθόνη ανοίγει τα κλικ της πόρτας] 583 00:24:19,788 --> 00:24:22,530 [αντικείμενα thunk, βήματα προσέγγιση] 584 00:24:23,200 --> 00:24:25,934 Ω, θα βγεις με τον Φρεντ. 585 00:24:26,017 --> 00:24:27,417 Είναι περισσότερο επιχειρηματικό τώρα, 586 00:24:27,500 --> 00:24:29,917 αλλά ακόμα δεν νιώθω καλά για αυτό. 587 00:24:30,000 --> 00:24:32,718 Έιμι, σε παρακαλώ έλα μαζί μου. Πότε ήταν η τελευταία φορά που βγήκες; 588 00:24:32,800 --> 00:24:34,518 - [αναστεναγμοί] - Πρέπει να διασκεδάσετε! 589 00:24:34,600 --> 00:24:37,298 Χμμ. Ω ναι, εσύ, ο Φρεντ και εγώ. 590 00:24:37,500 --> 00:24:40,117 Ο Sam και ο Caleb μπορεί να είναι εκεί. 591 00:24:40,200 --> 00:24:41,160 Παρακαλώ; 592 00:24:44,217 --> 00:24:45,817 - Εντάξει, εντάξει, θα έρθω. - Αλήθεια; 593 00:24:45,900 --> 00:24:47,917 Ναι, έχεις δίκιο, μπορεί να είναι διασκεδαστικό. 594 00:24:48,000 --> 00:24:51,434 Ναι, ακριβώς. Εντάξει, ωραία, πάμε, 595 00:24:51,517 --> 00:24:52,914 γιατί θα αργήσω. 596 00:24:52,997 --> 00:24:54,597 Μπορώ τουλάχιστον να καθαριστώ πρώτα; 597 00:24:54,681 --> 00:24:56,396 Πρόστιμο! Ωραία, αλλά βιάσου, πριν αλλάξεις γνώμη! 598 00:24:56,396 --> 00:24:57,701 [αναστεναγμοί] 599 00:24:57,784 --> 00:25:00,317 [παίζει κάντρι μουσική, φλυαρίες πλήθους] 600 00:25:00,400 --> 00:25:03,011 [μπάρμαν] Γεια σου, Λου! Ω! 601 00:25:03,834 --> 00:25:06,117 [οι θαμώνες κουβεντιάζουν, η μουσική παίζει] 602 00:25:06,200 --> 00:25:08,500 - Γεια! - Α! 603 00:25:08,500 --> 00:25:11,400 Ε, ρε! Μας το πήρα το καλύτερο τραπέζι στο σπίτι. 604 00:25:11,400 --> 00:25:13,537 Μεγάλος. Κοίτα ποιος αποφάσισε να συμμετάσχει. 605 00:25:13,620 --> 00:25:16,117 - Γεια, Φρεντ. - Ωχ, Έιμι! 606 00:25:16,200 --> 00:25:19,100 Ε... αυτή είναι μια ωραία έκπληξη. 607 00:25:20,400 --> 00:25:22,620 Κάτσε, κάτσε. Μεγάλος! 608 00:25:24,817 --> 00:25:27,117 Ε, μπορείς να έχεις ένα από αυτά. 609 00:25:27,200 --> 00:25:28,500 Τώρα, τι κάνεις; 610 00:25:28,500 --> 00:25:30,700 τα δύο με την καλύτερη εμφάνιση γυναίκες στο μπαρ, ε; 611 00:25:30,700 --> 00:25:31,600 Κοίτα, λίγο σεβασμό, Έβαν. 612 00:25:31,600 --> 00:25:33,917 Αυτός είναι ο δήμαρχος του Χάντσον, Λου Φλέμινγκ. 613 00:25:34,000 --> 00:25:36,311 Ω. Έβαν Γκάρλαντ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 614 00:25:36,394 --> 00:25:38,717 Ω, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Δεν είσαι δικός του... 615 00:25:38,800 --> 00:25:42,000 Ω, ναι. Ναι, ο μικρότερος του, πιο όμορφος αδερφός. 616 00:25:43,817 --> 00:25:45,217 - [γέλια] - Και ποιος μπορεί να είσαι; 617 00:25:45,300 --> 00:25:48,317 Είμαι η αδερφή του δημάρχου, Έιμι. 618 00:25:48,400 --> 00:25:50,800 - Α, χαίρομαι που σε γνώρισα. - Κι εσύ. 619 00:25:52,800 --> 00:25:54,401 [αναστεναγμοί] Λοιπόν, δεν σε πειράζει να συμμετάσχω. 620 00:25:55,517 --> 00:25:58,317 Ε, όχι, όχι! Όσο περισσότερο, τόσο πιο ευχάριστα... προφανώς. 621 00:25:58,400 --> 00:26:00,000 [Caleb] Γεια σου, συμμορία! 622 00:26:00,717 --> 00:26:02,017 Γεια σου! [Λου] Γεια σου! 623 00:26:02,100 --> 00:26:04,200 Ο Σαμ και εγώ, είμαστε εδώ να μιλήσουμε, στρατηγική, 624 00:26:04,200 --> 00:26:05,717 για τον ξυλοκόπο σου. 625 00:26:05,800 --> 00:26:07,916 Πάνω από την πισίνα και στη μισή τιμή μπύρα, φυσικά. 626 00:26:08,000 --> 00:26:10,517 - Τέλεια. - Αυτός είναι ο Κάλεμπ και ο Σαμ. 627 00:26:10,600 --> 00:26:12,517 Είναι ένα ζευγάρι ντόπιων διασημοτήτων εδώ. 628 00:26:12,600 --> 00:26:14,617 Αυτός είναι ο μικρός μου αδερφός, ο Έβαν. 629 00:26:14,700 --> 00:26:16,518 Ναι, αγωνίζεται σε αυτά αγώνες ξυλοκόπων 630 00:26:16,600 --> 00:26:20,034 όλη την ώρα. Α, αθλήματα υλοτόμων. 631 00:26:20,117 --> 00:26:21,917 Λέγονται logger sports. 632 00:26:22,000 --> 00:26:23,717 Ω. Λοιπόν, είσαι ξυλοκόπος; 633 00:26:23,800 --> 00:26:26,738 Όχι, όχι, όχι, μεγάλωσα παρακολουθώντας αυτά τα γεγονότα στο TSN 634 00:26:27,717 --> 00:26:29,517 και τώρα τα κερδίζω συνέχεια. 635 00:26:29,600 --> 00:26:31,934 [Κάλεμπ] Α, μην μετράς τα κοτόπουλα σου ακόμα. 636 00:26:32,017 --> 00:26:33,617 Έχω πάει ο ίδιος στο TSN για ροντέο, 637 00:26:33,700 --> 00:26:35,659 λοιπόν, ναι. Αλλά μην ανησυχείς. 638 00:26:35,900 --> 00:26:38,418 Αν κουνήσει ένα τσεκούρι το με τον ίδιο τρόπο που κουνάει ένα ρόπαλο, 639 00:26:38,500 --> 00:26:39,400 θα είσαι καλά. Ωχ! 640 00:26:39,400 --> 00:26:42,687 Χα, χα, χα, χα! 641 00:26:42,688 --> 00:26:44,824 Και, τώρα θα πας κάτω στο οκτώ μπάλα. 642 00:26:44,825 --> 00:26:45,860 Απολαύστε το δείπνο σας. Χα. 643 00:26:45,943 --> 00:26:46,903 ♪♪ 644 00:26:50,300 --> 00:26:52,817 Λοιπόν, μπορώ να σας ξεκινήσω με μερικά ποτά; 645 00:26:52,900 --> 00:26:54,718 Ω, ναι, ναι. Θα ήθελα πολύ να πάρω ένα μπουκάλι 646 00:26:54,800 --> 00:26:57,334 από το καλύτερο κρασί σας για το τραπέζι. 647 00:26:57,417 --> 00:26:59,017 Έχεις κάτι από Ιταλία; 648 00:26:59,100 --> 00:27:01,117 Ξέρεις ότι αυτή είναι μια παμπ, σωστά; 649 00:27:01,200 --> 00:27:03,115 Οπότε, όχι, δεν το κάνουμε. 650 00:27:04,500 --> 00:27:06,517 Ε, έχετε καμία πρόταση; 651 00:27:06,600 --> 00:27:08,917 Ναι. Θα πήγαινα με ένα... 652 00:27:09,000 --> 00:27:11,481 κανάτα με την καλύτερη μπύρα μας. 653 00:27:12,300 --> 00:27:14,117 Χμμ. [γέλια] Εντάξει! 654 00:27:14,200 --> 00:27:15,160 Λοιπόν, είναι... 655 00:27:16,800 --> 00:27:18,800 όταν όχι στη Ρώμη... [γέλια] 656 00:27:19,903 --> 00:27:20,863 ♪♪ 657 00:27:24,281 --> 00:27:26,417 [Φρεντ] Έπρεπε να μας είχες δει. Δηλαδή, σωστά, Λου; 658 00:27:26,500 --> 00:27:28,818 Δηλαδή φτιάξαμε ένα τέτοιο καταπληκτική ομάδα σε αυτή την κίνηση. 659 00:27:28,900 --> 00:27:30,418 Ναι, ήμασταν εντάξει. 660 00:27:30,500 --> 00:27:32,000 Εννοώ, ναι, είναι απλά μια φυσική. 661 00:27:32,000 --> 00:27:34,137 Εννοώ, ένας τόσο καταπληκτικός ηγέτης. [γελάει ελαφρά] 662 00:27:34,300 --> 00:27:37,717 Ξέρεις, υπάρχει κάτι για ένα δυνατό, 663 00:27:37,800 --> 00:27:39,600 ανεξάρτητη γυναίκα όπως η Λου. 664 00:27:39,700 --> 00:27:41,900 Ξέρεις, θα την ακολουθούσα οπουδήποτε. 665 00:27:42,617 --> 00:27:43,717 Α, [καθαρίζει το λαιμό] Έβαν, 666 00:27:43,800 --> 00:27:47,281 κάνεις αυτούς τους ξυλοκόπους διαγωνισμοί για τα προς το ζην; 667 00:27:48,100 --> 00:27:50,000 Α, αθλήματα υλοτόμων, και ε, όχι. 668 00:27:50,117 --> 00:27:51,417 Όχι, είναι περισσότερο χόμπι. 669 00:27:51,500 --> 00:27:53,217 Το πραγματικό μου πάθος είναι οι ιπποδρομίες. 670 00:27:53,300 --> 00:27:55,734 - Δεν υπάρχει περίπτωση! Τι είδους αγώνας; - Αντοχή. 671 00:27:55,817 --> 00:27:57,917 Είναι κάτι πολύ μεγάλη απόσταση. 672 00:27:58,000 --> 00:28:00,617 Ξέρει τι είναι αυτό, Έβαν. 673 00:28:00,700 --> 00:28:02,117 Η Έιμι είναι εκπαιδευτής αλόγων. 674 00:28:02,200 --> 00:28:04,817 Είναι κάπως διάσημη εδώ. Πραγματικά. 675 00:28:04,900 --> 00:28:06,917 Αυτό είναι ωραίο. Πρέπει να δεις τα χαρτιά 676 00:28:07,000 --> 00:28:08,700 σε αυτό το νέο πουλάρι που μόλις σήκωσα. 677 00:28:08,700 --> 00:28:12,134 Τώρα, κοστίζει ένα πακέτο, αλλά ε, αξίζει τον κόπο. 678 00:28:12,217 --> 00:28:13,817 Είναι καταπληκτικός δρομέας. 679 00:28:13,900 --> 00:28:16,255 Αγαπά τους αγώνες όσο εσείς; 680 00:28:16,400 --> 00:28:18,967 Χρειάστηκε λίγη ενθάρρυνση, 681 00:28:19,617 --> 00:28:20,917 αν ξέρετε τι εννοώ. 682 00:28:21,000 --> 00:28:24,617 Ναι, νομίζω ότι το κάνω. Αλλά δεν είμαι σίγουρος για αυτόν τον φόβο 683 00:28:24,700 --> 00:28:27,117 είναι το καλύτερο κίνητρο για τα άλογα. 684 00:28:27,200 --> 00:28:30,817 Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρει ποιος είναι το αφεντικό τώρα. 685 00:28:30,900 --> 00:28:32,634 Είναι καλό να πάει. 686 00:28:32,717 --> 00:28:33,817 Πάω να πάρω άλλο νερό. 687 00:28:33,900 --> 00:28:35,819 Νομίζω ότι η σερβιτόρα θα επιστρέψει αμέσως. 688 00:28:35,900 --> 00:28:38,304 Θα πάω στο μπαρ και θα πάρω ένα. 689 00:28:38,387 --> 00:28:41,717 - Θα ήθελες λίγο ακόμα; - Σίγουρα. 690 00:28:41,800 --> 00:28:42,700 [επισημάνσεις, χτυπήματα μπάλας] 691 00:28:42,700 --> 00:28:48,900 Γου-χου-χου! [γέλια θριαμβευτικά] 692 00:28:48,900 --> 00:28:49,700 Γεια, παιδιά. 693 00:28:49,701 --> 00:28:51,501 Πώς τα πάνε με τα αγόρια της Garland; 694 00:28:51,502 --> 00:28:54,717 Λοιπόν, ο Φρεντ είναι αμήχανος ελαφάκι πάνω από τον Λου 695 00:28:54,800 --> 00:28:56,017 και τον συναρπαστικό αδερφό του 696 00:28:56,100 --> 00:28:57,702 έχει αρκετά την προσέγγιση της ιππασίας. 697 00:28:58,100 --> 00:28:59,218 Λοιπόν, εκτός από αυτό, ακούγεται 698 00:28:59,300 --> 00:29:00,250 ένα υπέροχο διπλό ραντεβού. 699 00:29:00,300 --> 00:29:02,955 Γεια, δεν είναι ραντεβού, πιστέψτε με. 700 00:29:03,600 --> 00:29:06,234 'Και, λοιπόν, ε, πιάσε ένα σύνθημα. Ελάτε μαζί μας. 701 00:29:06,317 --> 00:29:07,617 Θα ήθελα πολύ, αλλά... 702 00:29:07,700 --> 00:29:10,098 Νομίζω ότι ο Λου μπορεί να σκοτώσει εμένα αν την άφηνα μόνη. 703 00:29:10,180 --> 00:29:11,140 [αναστεναγμοί] 704 00:29:11,800 --> 00:29:14,234 Ναι, είναι πιο αριθμητική εκεί. 705 00:29:14,317 --> 00:29:15,817 Εντάξει, καλή τύχη. 706 00:29:15,900 --> 00:29:17,500 Θα τα μαζέψω. 707 00:29:18,100 --> 00:29:20,494 Γεια, χμ, όλα τα αστεία στην άκρη, 708 00:29:22,100 --> 00:29:23,318 με κάνει πραγματικά χαρούμενο που σε βλέπω 709 00:29:23,400 --> 00:29:24,917 να επιστρέψω ξανά εκεί έξω. 710 00:29:25,000 --> 00:29:26,517 Ημερομηνία ή καμία ημερομηνία, 711 00:29:26,600 --> 00:29:28,500 πρέπει να είναι καλό, σωστά, γνωρίζεις νέους ανθρώπους; 712 00:29:28,500 --> 00:29:30,993 - Μμ-μμ. - Κι ας είναι γιρλάντα. 713 00:29:31,076 --> 00:29:32,676 - [γέλια] Ναι. - [γέλια] 714 00:29:33,700 --> 00:29:35,040 Ευχαριστώ, Caleb. 715 00:29:35,123 --> 00:29:38,387 [χαμηλό βουητό, κροτάλισμα γυαλιών] 716 00:29:40,433 --> 00:29:41,393 [αδιάκριτη φλυαρία] 717 00:29:42,417 --> 00:29:43,317 Ευχαριστώ. 718 00:29:43,400 --> 00:29:45,300 Θα θέλατε λίγο τσίλι νιφάδες για το τζαμπαλάγια σας; 719 00:29:45,300 --> 00:29:47,045 Ω ναι, όσο πιο πικάντικο, τόσο το καλύτερο. 720 00:29:47,900 --> 00:29:51,469 - Εντάξει. - Α, ναι, ξέρεις κι εγώ. 721 00:29:51,552 --> 00:29:54,517 Τι; Δεν ήσουν ποτέ ικανός να χειριστεί το μπαχαρικό. 722 00:29:54,600 --> 00:29:57,270 Στην πραγματικότητα, έχω αναπτύξει ένα γευτείτε το με τα χρόνια. 723 00:29:57,354 --> 00:29:58,554 Απλώς, ξέρετε, φέρτε το. 724 00:29:58,555 --> 00:30:00,157 -Ε, εντάξει. - Όχι, όχι, συνέχισε. 725 00:30:00,240 --> 00:30:03,217 Φέρτε το. Ναι, ναι. 726 00:30:03,300 --> 00:30:04,799 - Λοιπόν, πες μου, Έιμι... - Ευχαριστώ. 727 00:30:04,800 --> 00:30:06,817 Τι συμπληρώματα πρέπει να κάνω κοιτάζω, ε, 728 00:30:06,900 --> 00:30:08,200 ξέρετε, ενισχύστε την αντοχή του αλόγου μου; 729 00:30:08,200 --> 00:30:10,017 Λοιπόν, τι είναι δικό σου πρόγραμμα προπόνησης όπως; 730 00:30:10,100 --> 00:30:11,700 - Λοιπόν, τον δουλεύω πολύ σκληρά. - Μμμ, μμμ. 731 00:30:11,700 --> 00:30:13,618 Νομίζω ότι πρέπει να εξασκηθείτε σαν να είναι μέρα αγώνα 732 00:30:13,700 --> 00:30:15,518 αν θέλετε ένα άλογο να εκτελέστε την ημέρα του αγώνα. 733 00:30:15,600 --> 00:30:17,689 Υπάρχει κάτι τέτοιο όπως η υπερπροπόνηση. 734 00:30:17,772 --> 00:30:19,372 [Ο Φρεντ βήχει βίαια] 735 00:30:22,217 --> 00:30:23,739 Είσαι καλά; 736 00:30:23,822 --> 00:30:24,782 [πνιγμός] 737 00:30:26,600 --> 00:30:29,564 - Είναι καλύτερα αυτό; - [βήχει] Όχι, είναι χειρότερο. Όχι! 738 00:30:29,717 --> 00:30:31,917 Θεέ μου. Εδώ, φάτε, φάε λίγο από αυτό, Φρεντ. 739 00:30:32,000 --> 00:30:33,600 Φάε αυτό. [βήχας] 740 00:30:34,751 --> 00:30:35,711 [συριγμός βήχας] 741 00:30:38,628 --> 00:30:40,117 [χτυπήματα χεριών, ο Φρεντ πνίγεται] 742 00:30:40,200 --> 00:30:42,000 - Ω, όχι, νομίζω ότι πνίγεται. -Είσαι καλά; 743 00:30:42,000 --> 00:30:43,600 Θεέ μου. Όλοι έξω από το δρόμο. 744 00:30:43,600 --> 00:30:46,538 Πήρα αυτό, πήρα αυτό. Φρεντ, μείνε ήρεμος, μείνε ήρεμος. 745 00:30:47,000 --> 00:30:47,960 Καλά. [πνιγμός] 746 00:30:50,148 --> 00:30:52,881 [γρυλίζει με δύναμη] Χα! [βήχει χονδρικά] 747 00:30:54,152 --> 00:30:55,941 [χειροκροτήματα, επευφημίες και σφυρίγματα] 748 00:30:56,024 --> 00:30:57,624 [man] Ωραία αποθήκευση! 749 00:30:58,287 --> 00:31:01,899 ♪ Ξέρω ότι μπορεί να είναι γεμάτο με ουίσκι ♪ 750 00:31:02,073 --> 00:31:04,075 ♪ Αλλά τουλάχιστον είμαι εγώ ♪ 751 00:31:04,249 --> 00:31:06,861 ♪ Ποιος καλεί τους πυροβολισμούς ♪ 752 00:31:07,035 --> 00:31:07,995 ♪♪ 753 00:31:09,167 --> 00:31:10,127 [αναστενάζει βαριά] 754 00:31:14,172 --> 00:31:16,436 [αδιάκριτη φλυαρία και γέλιο] 755 00:31:17,959 --> 00:31:18,919 ♪♪ 756 00:31:22,900 --> 00:31:28,700 Εντάξει, πού να στήσουμε; 757 00:31:29,317 --> 00:31:31,317 Θέλεις να πάμε εδώ πάνω έτσι μπορείς να δεις, Λίντι; 758 00:31:31,400 --> 00:31:32,600 Πήγαινε ακριβώς μπροστά, 759 00:31:32,600 --> 00:31:34,800 και μετά, μπορώ να πάρω μερικά καλές εικόνες. Τέλειος! 760 00:31:34,801 --> 00:31:36,101 Εδώ, θα στήσω την κουβέρτα. 761 00:31:36,101 --> 00:31:37,061 Όλα έτοιμα. 762 00:31:39,417 --> 00:31:42,758 Καλώς ήρθατε όλοι στο Παιχνίδια Hudson Lumberjack! 763 00:31:42,841 --> 00:31:45,104 [το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτά] 764 00:31:46,200 --> 00:31:47,318 Ας δώσουμε ένα χειροκρότημα 765 00:31:47,400 --> 00:31:49,110 σε όλους τους ανταγωνιστές μας σήμερα. 766 00:31:49,193 --> 00:31:51,543 [το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτά] 767 00:31:54,200 --> 00:31:56,018 Διασκεδάζουμε πολύ εκδηλώσεις που έχουν προγραμματιστεί για εσάς 768 00:31:56,100 --> 00:31:57,218 και θα ξεκινήσουμε τα πράγματα 769 00:31:57,300 --> 00:32:00,817 με ένα καλό, παλιομοδίτικο όρθια μπριζόλα. 770 00:32:00,900 --> 00:32:03,817 Και πρώτα, έχουμε τον Evan Garland 771 00:32:03,900 --> 00:32:05,500 και ο Φιν Κότερ. 772 00:32:05,800 --> 00:32:07,401 Δώστε τους ένα χειροκρότημα. 773 00:32:07,755 --> 00:32:10,454 [το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτά] 774 00:32:14,718 --> 00:32:17,417 [man] Ετοιμαστείτε! [Τζακ] Ξυλοκόποι... 775 00:32:17,500 --> 00:32:19,317 Στο σφύριγμα! 776 00:32:19,400 --> 00:32:21,000 Και... [σφύριγμα] 777 00:32:21,712 --> 00:32:24,193 [Ο Φιν και ο Έβαν γρυλίζουν, ρωγμές ξύλου] 778 00:32:24,367 --> 00:32:25,967 [σκληρή, αντηχώντας μπριζόλα] 779 00:32:26,325 --> 00:32:27,925 [σκληρή, αντηχώντας μπριζόλα] 780 00:32:29,241 --> 00:32:30,899 [Ο Έβαν γρυλίζει, ρωγμές ξύλου] 781 00:32:30,982 --> 00:32:31,942 ♪♪ 782 00:32:36,379 --> 00:32:38,472 [Ο Φινν γρυλίζει, σκληρά, αντηχώντας μπριζόλα] 783 00:32:38,555 --> 00:32:40,339 [Τζακ] Νικητής, Φιν Κότερ! 784 00:32:41,384 --> 00:32:43,647 [το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτά] 785 00:32:45,127 --> 00:32:46,087 [εκνευρισμένος αναστεναγμός] 786 00:32:46,824 --> 00:32:48,874 [Amy] Μπράβο, Φιν! Κάνω έρωτα! [χειροκρότημα] 787 00:32:48,957 --> 00:32:50,717 - Όχι άσχημα! - Ωραία! 788 00:32:50,800 --> 00:32:52,715 [Λου] Και ο Φιν Κότερ το παίρνει αυτό. 789 00:32:52,798 --> 00:32:55,017 Τώρα, από την κατηγορία των διασημοτήτων μας, 790 00:32:55,100 --> 00:32:58,617 πρώην επαγγελματίας μπέιζμπολ παίκτης, Σαμ Λάνγκστον 791 00:32:58,700 --> 00:33:01,217 εναντίον πρώην πρωταθλητή παντός είδους καουμπόη 792 00:33:01,300 --> 00:33:03,117 και ο μπαμπάς μου, 793 00:33:03,200 --> 00:33:05,017 Τιμ Φλέμινγκ! [φωτογραφίζει το κλείστρο της κάμερας] 794 00:33:05,100 --> 00:33:06,701 Εγκαταλείψτε το, παιδιά! [το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτά] 795 00:33:07,400 --> 00:33:09,000 [Τζακ] Στο σφύριγμα. 796 00:33:09,100 --> 00:33:10,700 Και... [σφυρίγματα] 797 00:33:11,596 --> 00:33:12,950 [Ο Σαμ και ο Τιμ γκρινιάζουν, σκληροί, αντηχούν μπριζόλα] 798 00:33:13,032 --> 00:33:13,992 ♪♪ 799 00:33:16,078 --> 00:33:18,211 [Τζέσικα] Έλα, Τιμ! Ουφ! 800 00:33:18,385 --> 00:33:19,912 [το ξύλο ραγίζει δυνατά, το κούτσουρο συντρίβεται] 801 00:33:19,995 --> 00:33:21,595 Νικητής, ο Τιμ Φλέμινγκ! 802 00:33:22,084 --> 00:33:24,119 Α, ναι! Ομορφη! 803 00:33:24,202 --> 00:33:26,117 [το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτά] 804 00:33:26,200 --> 00:33:29,600 - Πώς με χτύπησε; - Τεχνική, αγόρια. Τεχνική. 805 00:33:30,600 --> 00:33:32,800 [φωτογραφίζει το κλείστρο της κάμερας] Μπράβο, Τιμ! 806 00:33:34,476 --> 00:33:35,717 [το τσεκούρι χτυπάει, το πλήθος γελάει] 807 00:33:35,800 --> 00:33:37,401 [Τζακ] Στη σφυρίχτρα, [σφυρίχτηκε] 808 00:33:38,084 --> 00:33:39,782 [είδε ράπα, ζητωκραυγάζει το πλήθος] 809 00:33:41,305 --> 00:33:42,265 ♪♪ 810 00:33:48,399 --> 00:33:50,492 [ξύλο μπισκότο thunks] [Τζακ] Νικητής! 811 00:33:50,575 --> 00:33:52,233 [το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτά] 812 00:33:52,316 --> 00:33:53,617 Μπουμ. [γέλια] 813 00:33:53,700 --> 00:33:55,963 [Τζακ] Στο σφύριγμα! Και... 814 00:33:58,235 --> 00:34:00,502 [σφυρίχτρες, ακίδες αναρρίχησης δέντρων] 815 00:34:00,585 --> 00:34:03,936 [το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτά] 816 00:34:04,110 --> 00:34:05,070 [το κουδούνι της αγελάδας χτυπάει] 817 00:34:05,590 --> 00:34:07,190 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 818 00:34:08,898 --> 00:34:09,858 Ουάου! 819 00:34:10,290 --> 00:34:11,250 [πλήθος] Ω! 820 00:34:12,336 --> 00:34:13,296 [γέλια] 821 00:34:13,907 --> 00:34:15,917 [αναπνέω δύσκολα] [Έβαν] Γου! 822 00:34:16,000 --> 00:34:18,404 Χρειάζεσαι κάποιον να έρθει και σε πάρω, Κάλεμπ; 823 00:34:18,646 --> 00:34:20,513 [βγάζει μια τρεμάμενη ανάσα] 824 00:34:21,345 --> 00:34:22,305 Αχ! 825 00:34:24,400 --> 00:34:26,275 - Νικητής, Evan Garland! - Ουου! 826 00:34:26,785 --> 00:34:28,465 [το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτά] 827 00:34:28,569 --> 00:34:29,527 [χειροκρότημα] 828 00:34:29,701 --> 00:34:30,619 [τα πόδια χτυπάνε αργά] 829 00:34:30,702 --> 00:34:31,503 ♪♪ 830 00:34:31,586 --> 00:34:39,019 -Τι κάνει ο παππούς; -Τι έκανε; 831 00:34:39,102 --> 00:34:42,110 [φωνές και χτυπήματα τσεκούρι, ζητωκραυγές και χειροκροτήματα του πλήθους] 832 00:34:42,583 --> 00:34:45,591 [φωνές και χτυπήματα τσεκούρι, ζητωκραυγές και χειροκροτήματα του πλήθους] 833 00:34:46,805 --> 00:34:50,073 [το τσεκούρι φωνάζει και χτυπήματα, το πλήθος ζητωκραυγάζει άγρια και χειροκροτά] 834 00:34:50,156 --> 00:34:51,116 Ουάου! 835 00:34:51,679 --> 00:34:53,472 Ναι, μπαμπά! Γου-χου! 836 00:34:53,555 --> 00:34:55,017 [σφυρίζει απότομα] 837 00:34:55,100 --> 00:34:57,134 - Είσαι αποκλεισμένος. - Τι; 838 00:34:57,217 --> 00:34:59,417 Πέρασες τη γραμμή. [πλήθος] Μπου! 839 00:34:59,500 --> 00:35:01,800 Δεν το έκανα! Δες το, εκεί είναι το αποτύπωμά μου, 840 00:35:01,900 --> 00:35:03,260 εκεί είναι η γραμμή. 841 00:35:04,383 --> 00:35:06,912 [το πλήθος στενάζει και μετά χειροκροτά] 842 00:35:06,995 --> 00:35:09,528 [Τζέσικα] Ωραία προσπάθεια, καλή προσπάθεια. [γέλια] 843 00:35:11,300 --> 00:35:15,715 [Λου] Εντάξει, στη συνέχεια, έχουμε Evan Garland και Finn Cotter! 844 00:35:15,798 --> 00:35:17,717 Δώστε τους ένα χειροκρότημα. 845 00:35:17,800 --> 00:35:20,106 [Τζακ] Κύριοι, μπείτε σε αυτό το κούτσουρο. 846 00:35:20,319 --> 00:35:21,279 [σφύριγμα] 847 00:35:21,886 --> 00:35:24,585 [πιτσιλιές νερού, επευφημίες πλήθους και παλαμάκια] 848 00:35:27,805 --> 00:35:29,071 [το νερό πιτσιλάει δυνατά] 849 00:35:29,154 --> 00:35:30,114 [Ο Τζακ γελάει] 850 00:35:31,330 --> 00:35:32,901 [το νερό πιτσιλίζει απότομα] 851 00:35:32,984 --> 00:35:34,217 Νικητής: Finn Cotter. 852 00:35:34,300 --> 00:35:37,700 [χειροκρότημα] [Λου] Φιν Κότερ για τη νίκη! 853 00:35:38,385 --> 00:35:39,717 [το καπέλο αλλάζει στο έδαφος] 854 00:35:39,800 --> 00:35:42,218 Και τώρα, για ένα-δυο ροντέο καουμπόηδες που το κάνουν αυτό 855 00:35:42,300 --> 00:35:43,817 για πρώτη φορά, 856 00:35:43,900 --> 00:35:46,300 Tim Fleming και Caleb Odell. 857 00:35:46,446 --> 00:35:47,406 [το πλήθος χειροκροτεί] 858 00:35:49,017 --> 00:35:50,417 [απότομη εκπνοή] Καλή τύχη. 859 00:35:50,500 --> 00:35:52,300 Θέλεις σωσίβιο; 860 00:35:53,900 --> 00:35:56,400 Κύριοι, μπείτε σε αυτό το κούτσουρο. 861 00:35:56,571 --> 00:35:57,531 [σφύριγμα] 862 00:35:58,355 --> 00:36:01,794 [πιτσιλιές νερού, επευφημίες πλήθους και παλαμάκια] 863 00:36:01,968 --> 00:36:02,928 [πιτσίλισμα νερού] 864 00:36:03,578 --> 00:36:05,580 [το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτά] 865 00:36:06,700 --> 00:36:09,517 Πρέπει να το δώσω στον Τιμ Φλέμινγκ. 866 00:36:09,600 --> 00:36:11,200 - Ναι, μπαμπά! - [γέλια] 867 00:36:11,283 --> 00:36:12,283 Ο Τιμ Φλέμινγκ είναι ο νικητής! 868 00:36:12,284 --> 00:36:14,428 [το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτά] Γεια! Ορίστε! 869 00:36:14,511 --> 00:36:16,111 - Ναι, παππού! - [γέλια] 870 00:36:16,469 --> 00:36:18,069 [γέλια] Ωραίο! 871 00:36:20,125 --> 00:36:22,134 [χειροκροτήματα] [γέλια] 872 00:36:22,217 --> 00:36:23,717 Τώρα, θα κάνουν ένα μικρό διάλειμμα, 873 00:36:23,800 --> 00:36:26,817 που σημαίνει ότι είναι ώρα για η βαριά ιπποδρομία μας 874 00:36:26,900 --> 00:36:29,196 στο δρόμο με εμπόδια. Θα σας δω όλους εκεί. 875 00:36:29,196 --> 00:36:29,996 [αδιάκριτη φλυαρία] 876 00:36:30,080 --> 00:36:33,769 [Lyndy] Εντάξει, πού είναι τα μεγάλα άλογα; 877 00:36:33,852 --> 00:36:35,510 [Τζέσικα] Ήταν τόσο διασκεδαστικό! Ο παππούς σου ήταν τόσο καλός. 878 00:36:35,593 --> 00:36:36,553 Φινλανδός! 879 00:36:37,465 --> 00:36:39,775 Πώς είναι ο παππούς σου νιώθεις για όλα αυτά; 880 00:36:40,600 --> 00:36:42,200 Ε, είναι λίγο νευρικός. 881 00:36:42,500 --> 00:36:44,370 Αυτοί οι αγώνες σημαίνουν τόσα πολλά για αυτόν. 882 00:36:44,400 --> 00:36:47,200 Λοιπόν, καλός είναι να βγούμε εκεί έξω. 883 00:36:48,917 --> 00:36:51,117 [γέλια] Μπορεί να έχεις βρήκε την κλήση σας. 884 00:36:51,200 --> 00:36:53,500 Αχ, καλή προσπάθεια, παππού. Αυτό είναι κάτι που γίνεται εφάπαξ. 885 00:36:53,500 --> 00:36:56,438 Ναι, τότε ε... Εγώ υποθέτω ότι εξαρτάται από μένα, ε, 886 00:36:56,521 --> 00:36:58,717 να διατηρήσει το όνομα της οικογένειας; 887 00:36:58,800 --> 00:37:00,400 Αυτό είναι αν... 888 00:37:00,484 --> 00:37:03,217 Ο Μπουτς δεν μου δίνει τυχόν προβλήματα σήμερα. 889 00:37:03,300 --> 00:37:05,817 Θα είναι μια χαρά, το υπόσχομαι. 890 00:37:05,900 --> 00:37:07,300 - Ναι. - Εντάξει; Απλά να θυμάσαι ότι... 891 00:37:07,400 --> 00:37:09,751 Ναι, το ξέρω. Ναι. 892 00:37:09,900 --> 00:37:12,384 Θα το πάρω από εδώ. Καλά. Καλή τύχη! 893 00:37:13,517 --> 00:37:14,317 Σας ευχαριστώ. 894 00:37:14,400 --> 00:37:17,621 [Jack] Έτοιμοι οι οδηγοί; Και πήγαινε! 895 00:37:18,510 --> 00:37:19,821 [οι αλυσίδες κροταλίζουν, οι οπλές χτυπούν δυνατά] 896 00:37:19,903 --> 00:37:20,863 [Ο Μπουτς γκρινιάζει] 897 00:37:22,253 --> 00:37:23,213 ♪♪ 898 00:37:25,822 --> 00:37:29,129 [Ο Μπουτς γρυλίζει, οι οπλές χτυπούν δυνατά] 899 00:37:29,221 --> 00:37:31,717 [το πλήθος ζητωκραυγάζει, ο Μπουτς γρυλίζει] 900 00:37:31,800 --> 00:37:34,672 Ναι! Αυτό είναι το αγόρι μου. 901 00:37:35,223 --> 00:37:36,183 ♪♪ 902 00:37:41,664 --> 00:37:43,622 [κούτσουρο και κροτίδες] 903 00:37:43,796 --> 00:37:44,756 Ωραίος! 904 00:37:45,450 --> 00:37:46,977 [το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτά] 905 00:37:47,060 --> 00:37:48,020 [αλυσίδες κουδουνίζουν] 906 00:37:50,194 --> 00:37:51,794 [πλήθος] Ω! Εντάξει, 907 00:37:52,400 --> 00:37:55,769 αυτό είναι το πραγματικό τεστ. Ερχομαι. Όχι, Μπουτς, όχι τώρα! 908 00:37:55,852 --> 00:37:56,812 [Ο Μπουτς ρουθουνίζει] 909 00:38:00,100 --> 00:38:01,170 Attaboy! Attaboy! 910 00:38:01,253 --> 00:38:02,717 [φύλλα θρόισμα, πλήθος ζητωκραυγάζει] 911 00:38:02,800 --> 00:38:04,400 Αυτός είναι ο πρωταθλητής μου! 912 00:38:05,165 --> 00:38:07,080 [αλυσίδες κουδουνίζουν, κούτσουρα χτυπάνε] 913 00:38:07,255 --> 00:38:08,215 Ναι! 914 00:38:08,995 --> 00:38:10,519 Ωραίος, Αλ! 915 00:38:10,693 --> 00:38:11,653 [αλυσίδες κουδουνίζουν] 916 00:38:12,521 --> 00:38:13,481 ♪♪ 917 00:38:19,876 --> 00:38:20,836 [ζωηρά του πλήθους] 918 00:38:22,800 --> 00:38:24,400 [ψυχάει] Θεέ μου. 919 00:38:26,361 --> 00:38:28,628 [Ο Μπουτς γκρινιάζει, οι οπλές χτυπούν γρήγορα] 920 00:38:28,711 --> 00:38:30,887 [Λου] Α, και ο Αλ Κότερ! 921 00:38:31,061 --> 00:38:33,150 Α, και το έκανε! 922 00:38:33,324 --> 00:38:36,588 Ο Αλ Κότερ του Χάντσον και Ο Μπουτς κέρδισε ξανά, 923 00:38:36,762 --> 00:38:39,417 διατηρώντας την εντυπωσιακή τους νίκη σερί ζωντανά και καλά. 924 00:38:39,500 --> 00:38:40,600 [το πλήθος χειροκροτά και ζητωκραυγάζει, ο Αλ γελάει] 925 00:38:40,600 --> 00:38:43,821 Attaboy, Μπουτς. Γεια σου; Αυτό είναι το αγόρι μου. 926 00:38:44,553 --> 00:38:45,513 [χειροκρότημα] 927 00:38:46,400 --> 00:38:47,880 Το έκανε. 928 00:38:48,557 --> 00:38:49,517 [Ο Μπουτς γκρινιάζει] 929 00:38:51,560 --> 00:38:53,518 [το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτά] 930 00:38:57,400 --> 00:38:59,000 Attaboy, Μπουτς. Είσαι ο πρωταθλητής! 931 00:39:02,100 --> 00:39:05,324 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω... [γέλια] μπήκε στο κούτσουρο. 932 00:39:06,300 --> 00:39:07,900 - [γέλια] - Ω, γεια σου Αλ! 933 00:39:08,017 --> 00:39:09,117 Γεια σου! Μεγάλη δουλειά σήμερα. 934 00:39:09,200 --> 00:39:10,718 - Ναι. - Ευχαριστώ και πάλι που βγήκατε. 935 00:39:10,800 --> 00:39:11,760 Ναι. 936 00:39:13,800 --> 00:39:15,618 Αν περιμένεις μια συγγνώμη από εμένα, 937 00:39:15,700 --> 00:39:16,900 δεν θα πάρεις ένα. 938 00:39:16,900 --> 00:39:19,167 Δεν περιμένω τίποτα από σένα. 939 00:39:21,400 --> 00:39:22,360 [τα βήματα υποχωρούν] 940 00:39:23,300 --> 00:39:24,260 Παππού, τι; 941 00:39:24,991 --> 00:39:27,017 Θα σε δω στο σπίτι. 942 00:39:27,100 --> 00:39:28,300 [Φρεντ] Εντάξει, δώσε ένα λεπτό. 943 00:39:28,300 --> 00:39:29,900 [άνθρωπος] Το κατάλαβες. [αναστεναγμοί] 944 00:39:30,700 --> 00:39:34,217 - Ε, γεια. - Γεια! Μεγάλη εκδήλωση σήμερα. 945 00:39:34,300 --> 00:39:36,618 Ω ναι. Όχι, είμαι πραγματικά χαίρομαι που το κάναμε αυτό μαζί. 946 00:39:36,700 --> 00:39:38,837 - Ναι και εγώ. - Εννοώ, για να είμαι ειλικρινής, 947 00:39:38,900 --> 00:39:41,400 η συνεργασία μαζί σας είναι αυτό που έκανε θέλω πραγματικά να το κάνω αυτό. 948 00:39:41,400 --> 00:39:42,900 - Ω, βλέπω. - Εμ, άκου, ε, 949 00:39:42,900 --> 00:39:46,517 ξέρετε, για το τελευταίο νύχτα-- Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 950 00:39:46,600 --> 00:39:48,934 Α, έλα, Λου, ήταν χαμός. 951 00:39:49,017 --> 00:39:50,217 Ίσως λίγο. 952 00:39:50,300 --> 00:39:52,967 Ναι, ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή και πάλι. 953 00:39:53,100 --> 00:39:56,617 Ξέρεις, σκέφτομαι το, ε, η επόμενη έξοδος Fleming-Garland 954 00:39:56,700 --> 00:39:59,833 μάλλον θα έπρεπε να είναι δίδυμο. Σαν... ραντεβού. 955 00:40:00,200 --> 00:40:02,217 [αναστεναγμοί] Κοίτα, Φρεντ, εγώ... 956 00:40:02,300 --> 00:40:04,704 Νομίζω ότι είσαι πολύ καλός τύπος... 957 00:40:04,816 --> 00:40:05,616 - Ωχ. - Μα... 958 00:40:05,700 --> 00:40:06,900 - Βλέπω πού πάει αυτό. - [αναστεναγμοί] 959 00:40:06,900 --> 00:40:09,817 Η κατάστασή μου είναι λίγο περίπλοκη αυτή τη στιγμή. 960 00:40:09,900 --> 00:40:12,297 Αυτή είναι η αλήθεια. Εντάξει, τι σημαίνει αυτό; 961 00:40:13,600 --> 00:40:16,517 [αναστενάζει] Σημαίνει ότι παρά τις προσπάθειές μου να αποσπάσω την προσοχή μου 962 00:40:16,600 --> 00:40:20,317 από αυτή την πολύ περίπλοκη κατάσταση, 963 00:40:20,400 --> 00:40:22,533 υπάρχει κάποιος άλλος στη ζωή μου. 964 00:40:23,000 --> 00:40:24,117 Λοιπόν... 965 00:40:24,200 --> 00:40:26,200 όποιος είναι στη φωτογραφία, 966 00:40:27,000 --> 00:40:28,484 είναι ένας τυχερός τύπος. 967 00:40:28,607 --> 00:40:29,567 [αναστεναγμοί] 968 00:40:31,001 --> 00:40:33,438 [τα πουλιά κελαηδούν, τα βήματα υποχωρούν] 969 00:40:33,612 --> 00:40:34,572 [αναστεναγμοί] 970 00:40:35,657 --> 00:40:36,617 ♪♪ 971 00:40:39,400 --> 00:40:40,360 - Α! - Α... 972 00:40:41,707 --> 00:40:43,307 - Τσκ. - Α! Ωχ. 973 00:40:44,400 --> 00:40:46,968 Ω, δεν ξέρεις πώς νιώθεις. Αχ! 974 00:40:47,100 --> 00:40:48,918 [γέλια] Θέλεις να το κάνω τρέχω αυτό το μπάνιο με αλάτι Epsom; 975 00:40:49,000 --> 00:40:50,784 - Φέρτε το! - Ναι. 976 00:40:52,017 --> 00:40:53,617 Ναι. Εκεί ακριβώς. Ευχαριστώ. 977 00:40:53,700 --> 00:40:55,717 Ήσουν απίστευτος εκεί έξω σήμερα... 978 00:40:55,800 --> 00:40:57,400 για έναν γέρο. [αναστεναγμοί] 979 00:40:57,500 --> 00:40:59,918 Είμαι σίγουρος ότι ο Κάλεμπ και ο Σαμ αισθάνονται πολύ χειρότερα 980 00:41:00,000 --> 00:41:01,717 από ότι είσαι. Το ελπίζω. 981 00:41:01,800 --> 00:41:05,000 - Τους κλωτσήσατε τον πισινό. - Στην πραγματικότητα το έκανα, έτσι δεν είναι; 982 00:41:05,091 --> 00:41:06,051 - Μμ-μμ. - [γέλια] 983 00:41:07,800 --> 00:41:10,200 Λοιπόν, θα μου πεις τι είναι αυτό; 984 00:41:10,817 --> 00:41:12,617 -Τι εννοείς; - Όλο αυτό το ξυλοκόπο; 985 00:41:12,700 --> 00:41:14,917 - Ουγκ. - Δεν θα είχα τίποτα να κάνω 986 00:41:15,000 --> 00:41:17,517 με τον φίλο μου τον Έζρα, θα ήταν; 987 00:41:17,600 --> 00:41:20,212 Όχι! Όχι, όχι πραγματικά. 988 00:41:22,100 --> 00:41:24,218 Όχι, απλά ήθελα να το πάρεις μερικά καλά πλάνα δράσης 989 00:41:24,300 --> 00:41:25,818 του τύπου για τον οποίο έφυγες από τη Νέα Υόρκη. 990 00:41:25,900 --> 00:41:27,517 Α, το ήξερα. 991 00:41:27,600 --> 00:41:29,917 Θέλω να πω, νόμιζα ότι ήταν πολύ χαριτωμένο 992 00:41:30,000 --> 00:41:31,518 αλλά, έλα, μέχρι τώρα πρέπει να ξέρεις 993 00:41:31,600 --> 00:41:34,756 ότι όταν πρόκειται για σένα δεν υπάρχει ανταγωνισμός. 994 00:41:34,839 --> 00:41:36,439 [τα χείλη χτυπάνε απαλά] 995 00:41:39,317 --> 00:41:40,417 [η παγοκύστη χτυπάει] Ξεχάστε το μπάνιο. 996 00:41:40,500 --> 00:41:42,433 Παίρνω πίσω τις δυνάμεις μου. 997 00:41:42,679 --> 00:41:43,639 [πονεμένο γέλιο] 998 00:41:47,597 --> 00:41:48,934 [γρυλίζει απαλά] 999 00:41:49,017 --> 00:41:50,117 - Πονάει αυτό; - Όταν εσύ... 1000 00:41:50,200 --> 00:41:53,116 Ναι. [γέλια] Εκεί ακριβώς; Ωχ. Ω, ω... 1001 00:41:53,199 --> 00:41:54,799 [οι οπλές χτυπά με σιγουριά] 1002 00:41:56,637 --> 00:41:57,597 [Σπαρτιάτες ψευδώνυμοι] 1003 00:41:58,204 --> 00:41:59,164 [χτύπημα οπλών] 1004 00:42:01,117 --> 00:42:02,717 Τα παπούτσια του φαίνεται να συμφωνούν μαζί του. 1005 00:42:02,800 --> 00:42:06,017 Αυτό είναι μια υποτίμηση. Νιώθει πάλι σαν το άλογό μου. 1006 00:42:06,100 --> 00:42:08,100 Γι' αυτό αγαπώ τη δουλειά μου. 1007 00:42:08,400 --> 00:42:09,818 Νέο ζευγάρι παπούτσια μπορεί κάνουν όλη τη διαφορά 1008 00:42:09,900 --> 00:42:11,501 στον κόσμο μερικές φορές. [Σπαρτιάτες ψευδώνυμοι] 1009 00:42:12,417 --> 00:42:13,636 [αναστενάζει] Λοιπόν, ευχαριστώ. 1010 00:42:13,719 --> 00:42:14,679 [γέλια] 1011 00:42:15,500 --> 00:42:17,318 Αν έχεις άλλη δουλειά, απλά ενημερώστε με. 1012 00:42:17,400 --> 00:42:19,018 Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι ένα λίγο μακρόσυρτο σπίτι 1013 00:42:19,100 --> 00:42:20,583 από το Σασκάτσουαν. [Σπαρτιατικά γρυλίσματα] 1014 00:42:21,800 --> 00:42:22,600 [γέλια] Στην πραγματικότητα... 1015 00:42:22,600 --> 00:42:24,518 Σκέφτομαι να κολλήσω τριγύρω για λίγο, 1016 00:42:24,600 --> 00:42:27,300 πρόσεχε τον παππού μου. Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, 1017 00:42:27,384 --> 00:42:29,717 Θα ρίξω σίγουρα μερικά λειτουργούν με τον τρόπο σας. 1018 00:42:29,800 --> 00:42:30,760 Ευχαριστώ. 1019 00:42:31,600 --> 00:42:33,834 Θα χρειαστώ περισσότερα παρά μόνο ένας πελάτης. 1020 00:42:33,917 --> 00:42:36,017 - Θα το διαδώσω. - [γέλια] 1021 00:42:36,100 --> 00:42:38,517 Και, ε, έχω μόνο να πω ευχαριστώ 1022 00:42:38,600 --> 00:42:40,717 για αυτό που είπες το άλλο βράδυ, 1023 00:42:40,800 --> 00:42:43,117 σχετικά με την αφαίρεση των παρωπίδων. 1024 00:42:43,200 --> 00:42:45,900 Έπρεπε να το ακούσω. Ναι, ανά πάσα στιγμή. 1025 00:42:46,017 --> 00:42:49,585 ♪ Υπάρχει μέρος για προσγείωση ♪ 1026 00:42:51,892 --> 00:42:54,507 ♪ Καταλαβαίνω ♪ 1027 00:42:54,590 --> 00:42:55,550 [αναστεναγμοί] 1028 00:42:56,400 --> 00:42:58,217 Τι νομίζεις, αγόρι μου; 1029 00:42:58,300 --> 00:43:00,300 Πρέπει να πάμε για μια πραγματική βόλτα; 1030 00:43:00,896 --> 00:43:01,856 [γέλια] 1031 00:43:02,811 --> 00:43:03,771 ♪♪ 1032 00:43:06,945 --> 00:43:10,253 ♪ Χρησιμοποιήστε τον καρδιακό παλμό μέσα σας ♪ 1033 00:43:12,734 --> 00:43:14,692 ♪ Αφήστε το αίμα να τρέξει ♪ 1034 00:43:14,866 --> 00:43:18,479 Καλό παιδί. ♪ Μέσα από τις φλέβες σας ♪ 1035 00:43:18,653 --> 00:43:22,352 ♪ Και αν μπορείτε απλά να κρατηθείτε ♪ 1036 00:43:25,094 --> 00:43:27,488 ♪ Θα βρούμε έναν τρόπο ♪ 1037 00:43:29,533 --> 00:43:31,213 [οι οπλές χτυπά απαλά] 1038 00:43:34,843 --> 00:43:35,803 ♪♪ 1039 00:43:41,850 --> 00:43:42,810 ♪♪ 1040 00:43:48,857 --> 00:43:49,817 ♪♪